誤ってかける

误wù拨bō

意味

動誤ってかけるあやまってかける
動かけ間違える
動誤発信する

误拨のイラスト

例文

我wǒ误wù拨bō了le 他tā 的de 号hào码mǎ。

私は彼の番号に誤ってかけてしまった。

他tā 把bǎ 号hào码mǎ 记jì 错cuò，结jié果guǒ误wù拨bō给gěi 了le 陌mò生shēng人rén。

彼は番号を間違えて、結果的に見知らぬ人にかけてしまった。

コアイメージ

指先の誤操作で違う番号に通話がつながる状況

使い方

误wù拨bō给gěi 同tóng事shì

同僚にかけ間違える
误wù拨bō给gěi 朋péng友yǒu

友達にかけ間違える

類義語との違い

误wù 拨bō: 操作や入力のミスで、本当の相手ではない番号に電話をかけてしまうこと
拨bō 错cuò: 电话をかけるときに間違った番号を押して、狙った相手に連絡できないこと
打dǎ错cuò: 電話をかける際に番号や相手を間違えて、誤って別の人にかけてしまうこと

中国語での定義

不bù小xiǎo心xīn 按àn 错cuò 或huò 拨bō 错cuò 号hào码mǎ，导dǎo致zhì 通tōng话huà 接jiē到dào 错cuò误wù 对duì象xiàng 上shàng。

語源

複合語として「误」は過ちを意味し、「拨」は電話をかける動作を表す字であり、合わせて「誤って（不注意で）電話をかける」という意味になる。

コラム

日常会話では相手に状況を伝える際に「抱歉，我拨错了」や「我打错电话了」と言う表現がよく使われ、簡潔に意図しない発信を伝えられる点が学習上役立つ

「誤ってかける」は中国語で何と言う？

電話を「誤ってかける」は中国語で「误拨」と言います。番号を間違えて押してしまった場合や、スマホがポケットの中で誤作動して意図せず発信してしまった場合などに幅広く使えます。日常会話では「打错（かけ間違える）」と言われることも多いですが、動作としての「誤って発信・ダイヤルする」を正確に表すなら「误拨」が適しています。

使い分け

误拨
電話番号を誤って押したり、誤操作で意図せず発信したりする行為を指します。日常会話から端末の設定画面まで幅広く用いられます。
我不小心误拨了他的电话。
うっかり彼の電話に誤ってかけてしまいました。

よくある間違い

✕ 我错误打电话了。
○ 我不小心误拨了电话。 / 我打错了。
「错误」は名詞や形容詞であり、「誤って電話する」という動詞句としてそのまま副詞的に使うのは不自然です。

「誤ってかける」のよくある質問

Q. 「打错」と「误拨」の違いは何ですか？

「打错」は番号違いで相手に繋がった「かけ間違い」の全体を指すくだけた表現です。一方、「误拨」はダイヤル操作そのものを誤って発信してしまう行為に焦点を当てた語で、スマホの誤作動による発信などにもよく使われます。

Q. 誤ってかけた相手に謝る時の表現は？

通話が繋がってしまった場合は「不好意思，我打错了（すみません、かけ間違えました）」と伝えるのが一般的で自然です。「误拨」は自分の行為を説明する際に適しており、相手へのとっさの謝罪では「打错」が好まれます。