细xì看kàn

意味

  • 動 よく見るよくみる
  • 動 詳しく調べるくわしくしらべる
  • 動 つぶさに見るつぶさにみる

例文

请qǐng细xì看kàn这zhè张zhāng地dì图tú。

この地図をよく見てください。

コアイメージ

視線を細部へ向け、全体を流さず確かめるイメージ

中国語での定義

仔zǐ细xì地dì看kàn,认rèn真zhēn观guān察chá事shì物wù的de细xì节jié

語源

细看は、「细」が細かいところまで行き届く意味を添え、「看」が見る動作を表す組み合わせで、細部に注意を向けて見る意味になる

コラム

  • 中国語の案内や説明では、地図・書類・画像などを見落としなく確認するよう求める場面で使われ、単に目を通す「看」より注意深い見方を示す

推tuī详xiáng

意味

  • 動 詳しく調べるくわしくしらべる

例文

这zhè件jiàn事shì还hái需xū推tuī详xiáng。

この件はなお詳しく調べる必要がある。

コアイメージ

疑問を表面で止めず、理由や細部を深くたどって確かめること

中国語での定義

认rèn真zhēn研yán究jiū和hé查chá考kǎo某mǒu件jiàn事shì情qíng,详xiáng细xì了liǎo解jiě它tā的de情qíng况kuàng。

語源

推详は、「推」が考えを進めて手がかりをたどることを表し、「详」が詳しく明らかにすることを表すため、物事を深く調べる意味を持つ語

コラム

  • 「推详」は日常会話よりも文章や改まった説明で見かけやすく、調査を十分に深めるという硬めの響きを持つ語

详xiáng察chá

意味

  • 動 詳しく調べるくわしくしらべる
  • 動 詳しく観察するくわしくかんさつする

例文

请qǐng详xiáng察chá这zhè份fèn报bào告gào中zhōng的de数shù据jù。

この報告のデータを詳しく調べてください。

コアイメージ

対象を表面だけでなく、細部までたどって確かめる動き

中国語での定義

对duì人rén、事shì物wù或huò情qíng况kuàng作zuò细xì致zhì的de调diào查chá和hé观guān察chá

語源

详察は、「详」が細部まで行き届いていることを表し、「察」が調べて明らかにすることを表すため、二字で細かく調べる意味になる語

コラム

  • 「详察」は人や物をただ眺める場合より、事実や事情を細かく確かめる場合に使われ、中国語では目に見える対象にも抽象的な事柄にも用いられる語

细xì究jiū

意味

  • 動 詳しく調べるくわしくしらべる

例文

这zhè个ge问wèn题tí值zhí得de细xì究jiū。

この問題は詳しく調べる価値がある。

コアイメージ

表面に現れた事実からさらに細部へ入り、事情の筋道を突き止めるイメージ

中国語での定義

把bǎ一yí个gè问wèn题tí或huò一yí件jiàn事shì情qíng的de细xì节jié和hé原yuán因yīn查chá清qīng楚chǔ

語源

细究は、「细」が細かな点に注意を向けることを示し、「究」が物事の奥を探って明らかにすることを示す語で、二つの意味が結びついて細部まで深く調べる意味になった

コラム

  • 「追究」が責任や原因を追い続ける意味に傾きやすいのに対し、「细究」は責任を問う場面に限らず、文章や議論の細かな点を調べる場面にも使われる

详xiáng查chá

意味

  • 動 詳しく調べるくわしくしらべる

例文

请qǐng详xiáng查chá这zhè份fèn报bào告gào。

この報告を詳しく調べてください。

コアイメージ

対象の細部まで目を通し、根拠を確かめながら徹底的に調べる動き

中国語での定義

对duì某mǒu件jiàn事shì、某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng或huò某mǒu份fèn材cái料liào进jìn行xíng仔zǐ细xì的de调diào查chá和hé检jiǎn查chá。

語源

详查は、「详」が細部まで明らかにする意味、「查」が調べて確かめる意味を持つため、細かく調べて全体をはっきりさせる組み合わせ

コラム

  • 「详查」は、広く調べる「调查」よりも調査の細かさを強く表し、報告書や指示文など改まった場面で見かけやすい語

「詳しく調べる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ