叙xù明míng

意味

  • 動 詳しく説明するくわしくせつめいする

例文

请qǐng在zài报bào告gào中zhōng叙xù明míng事shì故gù的de经jīng过guò。

報告書で事故の経緯を詳しく説明してください。

コアイメージ

経過をたどって、事実の全体を明らかにすること

中国語での定義

把bǎ事shì情qíng的de经jīng过guò有yǒu条tiáo理lǐ地dì说shuō出chū来lái,使shǐ人rén明míng白bái

語源

叙明は、「叙」が出来事を順序立てて述べること、「明」が内容を明らかにすることを組み合わせ、経過をたどりながら事情をはっきりさせる語

コラム

  • 「叙明」は、結果だけを短く伝える場面より、何が起きたかを順に整理して伝える場面で使われるため、報告や記録に出てくる硬めの表現

阐chǎn发fā

意味

  • 動 詳しく説明するくわしくせつめいする
  • 動 論述するろんじゅつする

例文

老lǎo师shī阐chǎn发fā了le这zhè首shǒu诗shī的de深shēn意yì。

先生はこの詩の深い意味を詳しく説明した。

コアイメージ

隠れた意味を開き、筋道を立てて広げる働き

中国語での定義

对duì某mǒu个gè问wèn题tí、道dào理lǐ或huò作zuò品pǐn的de深shēn层céng意yì义yì作zuò详xiáng细xì而ér有yǒu条tiáo理lǐ的de说shuō明míng

語源

阐发は、簡体字の「阐」が繁体字「闡」の簡略形で「門」と音を示す「單」から成り「開く」を表し、「发」が繁体字「發」の簡略形で物事を外へ出し広げる意味を持つため、隠れた意味を開いて詳しく展開する成り立ち

コラム

  • 「解释」は意味をわかるように説明する広い語だが、「阐发」は作品や思想の奥にある意味を取り出して詳しく述べる場合に使われるため、文学評論や理論の文章で目に入りやすい語

阐chǎn

意味

  • 動 詳しく説明するくわしくせつめいする

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng阐chǎn明míng了liǎo问wèn题tí的de原yuán因yīn。

この文章は問題の原因を詳しく説明した。

コアイメージ

隠れていた道理を表に出し、細かく明らかにするイメージ

中国語での定義

把bǎ复fù杂zá的de事shì情qíng或huò其qí中zhōng的de道dào理lǐ、原yuán因yīn解jiě释shì清qīng楚chǔ,使shǐ人rén明míng白bái

語源

阐は、繁体字の「闡」を簡略化した字で、「門」が意味を、「單」が音を表す形声字であり、門を開けて中を見せるような意味から、事柄を詳しく明らかにする意味になった字

コラム

  • 「阐明」では、ただ情報を伝える「说明」よりも、内容を整理して意味や理由を明らかにする働きが前面に出るため、硬い文章で特に使われる語

阐chǎn示shì

意味

  • 動 詳しく説明するくわしくせつめいする

例文

这zhè本běn书shū阐chǎn示shì了le自zì然rán规guī律lǜ。

この本は自然の法則を詳しく説明している。

コアイメージ

奥にある意味や規則を開き、人に分かるように示すイメージ

中国語での定義

说shuō明míng并bìng揭jiē示shì事shì物wù中zhōng较jiào深shēn的de道dào理lǐ、规guī律lǜ或huò意yì义yì

語源

阐示は、「阐」と「示」から成る複合語で、「阐」は門を開くことから内容を開いて明らかにする意味を持ち、「示」は物事を人に見せる意味を持つため、隠れた内容を明らかにして示す語になる

コラム

  • 阐示の対象には自然规律のような抽象的な事柄が置かれやすく、単に情報を伝えるというより、その背後の仕組みや意味まで見えるようにする書面語として使われる

细xì说shuō

意味

  • 動 詳しく説明するくわしくせつめいする

例文

请qǐng你nǐ细xì说shuō一yí下xià这zhè件jiàn事shì。

このことを詳しく説明してください。

コアイメージ

ひとまとめにした話をほどき、細部を一つずつ言葉にする動き

中国語での定義

详xiáng细xì说shuō明míng事shì情qíng的de内nèi容róng、经jīng过guò或huò原yuán因yīn

語源

细说は、『细』が細かいことを指し、『说』が話すことを指す複合語で、細部を取り出して詳しく話す意味を作る語

コラム

  • 「细说一下」は、相手に長い説明を一方的に求める硬い言い方ではなく、会話の中で「もう少し詳しく話して」という自然な促しとして使われる表現

详xiáng解jiě

意味

  • 動 詳しく説明するくわしくせつめいする
  • 名 詳細な解説しょうさいなかいせつ

例文

老lǎo师shī在zài课kè堂táng上shàng详xiáng解jiě这zhè道dào题tí。

先生は授業でこの問題を詳しく説明した。

コアイメージ

対象を細部までほどき、全体がはっきり見えるようにするイメージ

中国語での定義

对duì某mǒu个gè问wèn题tí、内nèi容róng或huò事shì物wù作zuò详xiáng细xì而ér清qīng楚chǔ的de说shuō明míng

語源

详解は、「详」が内容を細かく明らかにする意味を、「解」が疑問や事柄を解いて分かるようにする意味を持ち、対象を細部まで説明する複合語

コラム

  • 中国語の参考書や問題集では「语法详解」「题目详解」のように使われ、短い説明で要点だけを示すのでなく、理由や細部まで扱う見出しとして現れることが多い

「詳しく説明する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ