批pī注zhù

意味

  • 名 注釈ちゅうしゃく
  • 名 評注ひょうちゅう

例文

老lǎo师shī的de批pī注zhù很hěn有yǒu帮bāng助zhù。

先生の注釈はとても役に立つ。

コアイメージ

文章の一部に、評価や説明を書き添えて目印を付けるもの

中国語での定義

在zài文wén章zhāng、书shū籍jí或huò文wén件jiàn上shàng写xiě下xià的de评píng价jià、说shuō明míng或huò修xiū改gǎi意yì见jiàn

語源

批注は、「批」の評価や指摘と「注」の書き添えを組み合わせた語で、文章に意見や説明を加える意味になる

コラム

  • 中国語の文章指導では、先生が本文の横や行間に書く短いコメントを批注と呼ぶことが多く、単なる訂正だけでなく、内容への評価や読み方の説明も含む

案àn语yǔ

意味

  • 名 評注ひょうちゅう

例文

编biān者zhě在zài文wén末mò补bǔ充chōng了le一yí段duàn案àn语yǔ。

編者は文末に評注を補った。

コアイメージ

本文の外側から、内容への説明や意見を差し添える言葉

中国語での定義

作zuò者zhě或huò编biān者zhě对duì文wén章zhāng、词cí句jù或huò相xiāng关guān事shì情qíng补bǔ充chōng的de说shuō明míng和hé评píng论lùn

語源

案语は、「案语」が「按语」と同じ語として扱われることに基づく表記で、「按语」は文章や語句に添えられた説明・評論を指す複合語として定着したもの

コラム

  • 辞書や文章資料で「案语」を見たときは、単なる本文の続きではなく、作者や編者による補足的なコメントを示す語と捉えると、「正文」と「案语」の役割を区別しやすい

按àn语yǔ

意味

  • 名 評注ひょうちゅう
  • 名 論評ろんぴょう

例文

编biān者zhě在zài文wén末mò加jiā了le一yí段duàn按àn语yǔ。

編者は文末に短い評注を加えた。

コアイメージ

本文に添えて、書き手の補足や見解を差し込む短い注記

中国語での定義

接jiē在zài文wén章zhāng正zhèng文wén后hòu面miàn或huò附fù在zài正zhèng文wén旁páng边biān,用yòng来lái补bǔ充chōng说shuō明míng、考kǎo证zhèng内nèi容róng或huò表biǎo达dá看kàn法fǎ的de一yí段duàn话huà

語源

按语は、「案语」とも書かれ、「案」が調べて考えること、「语」が言葉を表す組み合わせから、本文に添える考証や意見を表す語になった

コラム

  • 中国語の辞書や研究書で「编者按:」と始まる部分は、本文の著者ではなく編者が加えた説明や見解を示すため、本文と注記を読み分ける目印になる

笺jiān注zhù

意味

  • 名 注釈ちゅうしゃく
  • 名 評注ひょうちゅう

例文

这zhè部bù书shū收shōu录lù了le许xǔ多duō学xué者zhě的de笺jiān注zhù。

この本には多くの学者の注釈が収録されている。

コアイメージ

古い本文に埋もれた意味を、資料を添えて明らかにする注釈

中国語での定義

对duì古gǔ代dài书shū籍jí或huò文wén章zhāng中zhōng的de词cí语yǔ、出chū处chǔ和hé内nèi容róng进jìn行xíng详xiáng细xì解jiě释shì的de注zhù释shì

語源

笺注は、本文を説明する「笺」と、意味を解き明かす「注」を並べた語で、古典の言葉や内容を詳しく解説する注釈を表す語

コラム

  • 「注释」が広く使える普通の「注釈」なのに対し、「笺注」は古典作品を対象にした詳しい注釈を表すことが多く、本文だけでは分かりにくい古い表現を読む手がかりになる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ