训xùn诫jiè

意味

例文

父fù亲qīn常cháng常cháng训xùn诫jiè我wǒ不bú要yào撒sā谎huǎng。

父はいつも私にうそをつかないよう訓戒する。

コアイメージ

悪い行いを改めさせるため、強い調子で戒めること

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén改gǎi正zhèng错cuò误wù或huò坏huài行xíng为wéi而ér严yán肃sù地dì教jiào育yù和hé告gào诫jiè

語源

训诫は、「训」が知識や道理を教えること、「诫」がしてはいけないことを戒めることを示し、教えと警告を一つにした語

コラム

  • 训诫は、日本語の「訓戒」と同じ漢字を含むが、中国語では動詞として「训诫学生」のように人を目的語に取り、誰かを厳しく指導する動作を表せる

训xùn示shì

意味

例文

校xiào长zhǎng的de训xùn示shì让ràng大dà家jiā印yìn象xiàng深shēn刻kè。

校長の訓示は皆に強い印象を残した。

コアイメージ

上位者から示される、教えと戒めを含む言葉

中国語での定義

上shàng级jí或huò长zhǎng辈bèi对duì下xià级jí、晚wǎn辈bèi提tí出chū的de教jiào导dǎo和hé告gào诫jiè

語源

训示は、「训」と「示」からなる語で、「训」が教え導くこと、「示」が示し知らせることを表し、教えや戒めを言葉で示す意味につながる

コラム

  • 中国語の「训示」は日本語の「訓示」と同じく改まった語で、組織の長や指導者が人々に語る教えや戒めを指し、日常会話よりも式典や文章で使われることが多い

教jiào诲huì

意味

例文

老lǎo师shī的de谆zhūn谆zhūn教jiào诲huì使shǐ我wǒ终zhōng身shēn难nán忘wàng。

先生の懇切な教えは、私の生涯忘れられないものとなった。

コアイメージ

相手の成長を願い、言葉を重ねて導く働きかけ

中国語での定義

指zhǐ长zhǎng辈bèi、老lǎo师shī等děng对duì人rén进jìn行xíng的de耐nài心xīn而ér有yǒu益yì的de教jiào育yù和hé劝quàn导dǎo

語源

教诲は、「教」と「诲」を重ねた語で、「教」は知識や道理を授けること、「诲」は言葉で教え導くことを表し、教え導く働きを強めた成り立ち

コラム

  • 「教诲」は日常の授業全体よりも、先生や目上の人から受けた心に残る教えや戒めを指すことが多く、「老师的谆谆教诲」のように使われる

「訓戒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ