訓戒
「訓戒」の英語
「訓戒」は英語で admonition と言います。公式・文章的な戒めには admonition、叱責には reprimand、宗教的な説教には sermon が自然です。homily は礼拝での短い説教を指します。
「訓戒」の英語の使い分け
公式な場や文章で用いる、改まった忠告・戒めです。
職場や組織で、規則違反を厳しく叱責する語です。
教会での説教や、道徳的なことを長々と説く話を指します。
規則違反や問題行動に対して与える、一般的な「警告・戒め」です。
例文
コアイメージ
説教として宗教的または道徳的な教えを短く述べる話
英英
A speech, especially during a religious service, that offers moral or spiritual instruction.
語源
homilyは、ギリシャ語homilia（会話・説教）に由来し、ラテン語・古フランス語を経て英語に入り、宗教的な説教を意味するようになった。
コラム
- 礼拝でのhomilyは聖書の箇所に基づいて短く解説することが多く、sermonより簡潔な場合が多い
例文
The priest's parenesis focused on humility and self-discipline.
牧師の訓戒は謙遜と自律に焦点を当てていた。
コアイメージ
説諭としての短い訓戒や助言を表す語
英英
A concise moral exhortation or admonition, typically found in sermons, essays, or rhetorical contexts.
語源
parenesisは、ギリシャ語parēnesisをラテン語経由で英語に取り入れた語で、元来は個人に語る助言や説諭を意味した。
コラム
- 修辞学ではparenesisが説諭の一形式を指し、派生形のpareneticがその性質を表す
例文
The pastor's preaching moved many in the congregation.
その牧師の説教は会衆の多くを感動させた。
コアイメージ
教会で牧師などが信仰や道徳を語る説教
英英
A sermon or discourse, especially a religious talk delivered to a congregation in which moral, spiritual, or doctrinal points are explained or urged.
語源
preachingは、ラテン語praedicare（公に告げる）が古フランス語を経て中英語に入り、宗教的な説教を表す語として定着した。
コラム
- preachingは宗教的な説教や布教を指す語で、日常的に人を叱る意味の説教は英語でscoldingやtelling someone offを使い、preaching to the choirは既に賛同する相手に語ることを表す。