辞cí令lìng

意味

  • 名 言辞げんじ

例文

他tā很hěn善shàn于yú运yùn用yòng辞cí令lìng。

彼は言辞を巧みに用いる。

コアイメージ

人とのやり取りを円滑にする、選び整えられた言葉のイメージ

中国語での定義

交jiāo际jì中zhōng根gēn据jù对duì象xiàng和hé场chǎng合hé选xuǎn择zé的de恰qià当dàng措cuò辞cí,尤yóu其qí指zhǐ客kè套tào或huò应yìng酬chóu用yòng语yǔ

語源

辞令は、「辞」が言葉・言辞を表し、「令」がここでは立派で整ったことを表す語素として加わった複合語で、適切に整えた言葉という意味につながった語

コラム

  • 日本語の「辞令」と形が同じなので意味を取り違えやすいが、中国語では人事の通知ではなく、外交や社交で相手に応じて選ぶ言葉を指す用法が中心

语yǔ辞cí

意味

  • 名 言辞げんじ

例文

他tā的de语yǔ辞cí平píng实shí而ér有yǒu力lì。

彼の言辞は平易で力強い。

コアイメージ

発言や文章を支える言葉の選び方

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí所suǒ用yòng的de词cí语yǔ以yǐ及jí表biǎo达dá这zhè些xiē内nèi容róng的de方fāng式shì

語源

语辞は、「语」が言葉や話すことに関わる語素で、「辞」が言葉や表現を表す語素であり、組み合わさって発言や文章に使われる言葉を指す

コラム

  • 日本語の「言辞」は中国語の「语辞」と意味の近い漢語で、どちらも発言や文章に現れる言葉を指すが、漢字の対応は「语」と「言」で異なる

词cí令lìng

意味

  • 名 言辞げんじ

例文

他tā的de词cí令lìng简jiǎn洁jié而ér有yǒu力lì。

彼の言辞は簡潔で力強い。

コアイメージ

応答の場に合わせて選ばれた、整った言い回し

中国語での定義

指zhǐ交jiāo谈tán和hé应yìng答dá时shí所suǒ用yòng的de言yán辞cí,常cháng指zhǐ说shuō法fǎ周zhōu全quán、合hé适shì的de表biǎo达dá。

語源

词令は、「词」と「令」という二つの語素が結びついた古い語で、「词」は言葉を、「令」は人に伝える言葉や辞令に関わる古い用法を担い、二字全体で人と応答するときの言辞を表す語

コラム

  • 日本語の「辞令」と同じく人事異動の通知を指す語ではなく、中国語では「外交词令」のように、交渉や応対で用いる改まった言葉を指す点に注意が必要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ