四sì姻yīn九jiǔ戚qī

意味

  • 成語・慣用句 親類縁者しんるいえんじゃ

例文

婚hūn礼lǐ当dàng天tiān,四sì姻yīn九jiǔ戚qī都dōu来lái道dào贺hè。

結婚式当日には、親類縁者がみな祝福に訪れた。

コアイメージ

家族どうしを血縁と婚姻の両面でつなぐ広い親族関係

中国語での定義

泛fàn指zhǐ与yǔ自zì己jǐ有yǒu血xuè缘yuán关guān系xì或huò婚hūn姻yīn关guān系xì的de各gè类lèi亲qīn属shǔ。

語源

四姻九戚は、「姻」による婚姻関係と「戚」による親族関係を、「四」と「九」を添えた対句の形で表す成語で、数字は定まった人数を表さない

コラム

  • 日本語の「親戚」に近い範囲を表すが、現代中国語で普通に使う「亲戚」よりも古風で文章的な響きがあり、辞書や文学的な文脈で見かける表現

十shí亲qīn九jiǔ眷juàn

意味

  • 成語・慣用句 親類縁者しんるいえんじゃ

例文

这zhè次cì婚hūn礼lǐ来lái了le不bù少shǎo十shí亲qīn九jiǔ眷juàn。

今回の結婚式には大勢の親類縁者が来た。

コアイメージ

身近な家人から遠い親戚まで含む広い親族圏

中国語での定義

形xíng容róng亲qīn戚qī和hé家jiā人rén很hěn多duō。

語源

十亲九眷は、「亲」が親戚を、「眷」が家族や親族を表し、前に置かれた「十」と「九」がその範囲の広さを示す成語

コラム

  • 「眷」は現代中国語でも「家眷」のように家族を表す語素として残っており、十亲九眷では家族と親戚を合わせたまとまりを指す働き

亲qīn故gù

意味

  • 名 親戚知人しんせきちじん
  • 名 親類縁者しんるいえんじゃ
  • 名 旧友きゅうゆう

例文

老lǎo人rén去qù世shì后hòu,亲qīn故gù纷fēn纷fēn前qián来lái吊diào唁yàn。

老人が亡くなると、親戚知人が次々と弔問に訪れた。

コアイメージ

血縁と長年の付き合いが作る身近な人間関係を、まとめて指すまとまり

中国語での定義

有yǒu亲qīn属shǔ关guān系xì和hé老lǎo交jiāo情qíng的de人rén,泛fàn指zhǐ亲qīn属shǔ和hé老lǎo朋péng友yǒu

語源

亲故は、「亲」が親族を表し、「故」が昔からの知り合いや友人を表す組み合わせで、血縁のある人と旧くからの縁を持つ人を合わせて呼ぶ語

コラム

  • 亲故は現代の日常会話よりも文章語・改まった表現として使われ、特に人が亡くなった知らせや弔問の場面で、親族だけでなく旧友や知人も含めた関係者を指す語

三sān亲qīn六liù眷juàn

意味

  • 成語・慣用句 親類縁者しんるいえんじゃ

例文

他tā逢féng年nián过guò节jié总zǒng要yào回huí乡xiāng看kàn望wàng三sān亲qīn六liù眷juàn。

彼は祝祭日になると故郷に帰って親類縁者を訪ねる。

コアイメージ

血縁や婚姻でつながる身内が、近い家族の外まで広がるイメージ

中国語での定義

泛fàn指zhǐ和hé自zì己jǐ有yǒu亲qīn属shǔ关guān系xì的de许xǔ多duō亲qīn戚qī

語源

三亲六眷は、「三亲」と「六眷」を並べた成語で、「亲」は親しい親族、「眷」は身内や親族を表し、三や六は多くの親族を示す数として、親戚全体を指す形になったもの

コラム

  • 三亲六眷の「三」と「六」は親族を正確に数えたものではなく、広い親族の範囲を表す数で、家族だけでなく遠い親戚まで含む場面に使われる表現

五wǔ亲qīn六liù眷juàn

意味

  • 成語・慣用句 親類縁者しんるいえんじゃ

例文

婚hūn礼lǐ当dàng天tiān,五wǔ亲qīn六liù眷juàn都dōu来lái帮bāng忙máng。

結婚式当日は、親類縁者がみな手伝いに来た。

コアイメージ

親族が次々と集まり、身近な家族の輪が大きく広がるイメージ

中国語での定義

泛fàn指zhǐ各gè种zhǒng亲qīn属shǔ和hé家jiā人rén

語源

五亲六眷は、「亲」と「眷」を重ね、五・六という数で多さを表して、身近な親族や家族を広くまとめた成語

コラム

  • 五と六は実際の人数ではなく、親族の多さを表す数で、結婚式や葬式などに集まる身内をまとめて指す場合によく使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ