敦dūn睦mù

意味

  • 形 友好的であるゆうこうてきである
  • 形 和睦であるわぼくである
  • 形 親密であるしんみつである

例文

两liǎng国guó关guān系xì敦dūn睦mù,人rén民mín往wǎng来lái密mì切qiè。

両国の関係は友好的で、民間交流も盛んだ。

コアイメージ

人や国同士が、誠実な気持ちで争いを避け、調和した関係を保つイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò国guó家jiā之zhī间jiān关guān系xì友yǒu好hǎo和hé谐xié、彼bǐ此cǐ亲qīn近jìn

語源

敦睦は、「敦」の手厚く誠実な意味と、「睦」の仲よく親しくする意味が結びついた語

コラム

  • 敦睦は日常会話よりも文章や公的な場面で使われやすく、特に国と国、団体と団体などの関係を表す用法

同tóng声shēng共gòng气qì

意味

  • 成語・慣用句 意気投合するいきとうごうする
  • 成語・慣用句 親密であるしんみつである

例文

他tā们men俩liǎ同tóng声shēng共gòng气qì,互hù相xiāng扶fú持chí。

二人は意気投合し、互いに支え合っている。

コアイメージ

志や考えを分かち合う者同士が、自然に一つの側にまとまるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén们men志zhì趣qù相xiāng投tóu,想xiǎng法fǎ相xiàng同tóng,彼bǐ此cǐ之zhī间jiān很hěn亲qīn近jìn。

語源

同声共气は、「同声」という声や意見の一致と、「共气」という気質や志の共有を組み合わせた成語で、表面の発言だけでなく内面の志まで通じ合う関係を表す

コラム

  • 日本語の「意気投合する」に近いが、単に一時的に話が合う場面よりも、共通の志や考えによる人間関係の近さに焦点が置かれる表現

以yǐ胶jiāo投tóu漆qī

意味

  • 成語・慣用句 親密であるしんみつである

例文

两liǎng人rén相xiāng交jiāo多duō年nián,早zǎo已yǐ以yǐ胶jiāo投tóu漆qī。

二人は長年付き合い、すでに深い仲である。

コアイメージ

二人の関係がすき間なく一つにまとまり、離れにくくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān相xiāng处chǔ融róng洽qià,感gǎn情qíng深shēn厚hòu,关guān系xì密mì切qiè而ér难nán以yǐ分fēn开kāi

語源

以胶投漆は、「以」が用いるものを示し、「胶」が接着性のあるにかわ、「投」が中へ入れる動作、「漆」がうるしを表す組み合わせで、二つの粘り強い物質が結びつく様子を人間関係に重ねた成り立ち

コラム

  • 日本語の「親密」よりも結びつきの強さを前面に出す成語なので、日本語の語感のまま広い人間関係全般に当てはめると強く聞こえる場合がある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ