以胶投漆

「以胶投漆」の発音・読み方

ピンインyǐ jiāo tóu qī

「以胶投漆」の意味

「以胶投漆」の例文

两liǎng人rén相xiāng交jiāo多duō年nián，早zǎo已yǐ以yǐ胶jiāo投tóu漆qī。

二人は長年付き合い、すでに深い仲である。

「以胶投漆」のコアイメージコアイメージ

二人の関係がすき間なく一つにまとまり、離れにくくなるイメージ

「以胶投漆」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng人rén与yǔ人rén之zhī间jiān相xiāng处chǔ融róng洽qià，感gǎn情qíng深shēn厚hòu，关guān系xì密mì切qiè而ér难nán以yǐ分fēn开kāi

「以胶投漆」の語源語源

以胶投漆は、「以」が用いるものを示し、「胶」が接着性のあるにかわ、「投」が中へ入れる動作、「漆」がうるしを表す組み合わせで、二つの粘り強い物質が結びつく様子を人間関係に重ねた成り立ち

「以胶投漆」のコラムコラム

  • 日本語の「親密」よりも結びつきの強さを前面に出す成語なので、日本語の語感のまま広い人間関係全般に当てはめると強く聞こえる場合がある
↑ TOPへ