规guī条tiáo

意味

例文

公gōng司sī规guī定dìng的de规guī条tiáo必bì须xū人rén人rén遵zūn守shǒu。

会社が定めた規則は全員が守らなければならない。

コアイメージ

集団の中で全員が従う、細かく定められた行動の線引き

中国語での定義

对duì人rén们men的de行xíng为wéi作zuò出chū具jù体tǐ要yāo求qiú,并bìng且qiě需xū要yào大dà家jiā遵zūn守shǒu的de规guī则zé或huò条tiáo款kuǎn。

語源

规条は、規範を表す「规」と、もとは木の枝を表し、そこから細長いものや個別の項目を表すようになった「条」から成り、規則を項目ごとに示す語という成り立ち

コラム

  • 「规条」は自由に選べる助言ではなく、学校や会社などの集団で共通に守る決まりを指すため、「必须遵守」「违反规条」のように遵守や違反と結びつきやすい語

规guī约yuē

意味

  • 名 規約きやく

例文

该gāi协xié会huì的de规guī约yuē规guī定dìng了le会huì员yuán的de权quán利lì和hé义yì务wù。

この協会の規約は会員の権利と義務を定めている。

コアイメージ

集団の行動をそろえるために合意された共通ルール

中国語での定義

为wèi组zǔ织zhī或huò集jí体tǐ制zhì定dìng的de、规guī定dìng成chéng员yuán权quán利lì义yì务wù和hé行xíng为wéi方fāng式shì的de共gòng同tóng规guī则zé。

語源

规约は、「规」の規則・基準と「约」の約束・取り決めを組み合わせ、複数の人が合意して守るルールという意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「規約」とほぼ同じ意味で、会員の権利や義務を定める場面に現れやすく、「规定」のように個別の内容や決定そのものを指す語とは使われ方が異なる

约yuē法fǎ

意味

  • 名 規約きやく

例文

双shuāng方fāng共gòng同tóng制zhì定dìng了le约yuē法fǎ。

双方は共同で規約を制定した。

コアイメージ

関係者が話し合って決め、互いに守る行動の枠組み

中国語での定義

由yóu有yǒu关guān各gè方fāng共gòng同tóng商shāng定dìng、用yòng来lái约yuē束shù彼bǐ此cǐ行xíng为wéi的de规guī则zé或huò规guī定dìng

語源

约法は、「约」(取り決める)と「法」(守るべき規則)を組み合わせた語で、関係者が定めた規則を表す

コラム

  • 「约法三章」は、漢の高祖・劉邦が秦を倒した後に人々へ示した三つの規則に由来する成語で、現代中国語では事前に簡単な決まりを取り決める意味でも使われる

章zhāng程chéng

意味

  • 名 定款ていかん
  • 名 規程きてい
  • 名 規約きやく

例文

这zhè家jiā公gōng司sī的de章zhāng程chéng已yǐ经jīng修xiū改gǎi了le。

この会社の定款はすでに改定された。

コアイメージ

組織の成り立ちと運営を支える、全体の基本ルール

中国語での定義

规guī定dìng一yí个gè组zǔ织zhī的de基jī本běn目mù标biāo、内nèi部bù结jié构gòu、管guǎn理lǐ方fāng式shì和hé各gè项xiàng重zhòng要yào规guī则zé的de文wén件jiàn

語源

章程は、「章」が内容を分けて記したまとまりを、「程」が物事の基準や進め方を表し、組織の基本的な決まりを項目ごとに記した文書を表す複合語

コラム

  • 「章程」は組織の根本を定める文書なので、内容を変えるときは「修改章程」と表現し、日々の細かな手順を定める「制度」や「办法」とは役割が分かれる語

宪xiàn章zhāng

意味

  • 名 憲章けんしょう
  • 名 規約きやく

例文

联lián合hé国guó宪xiàn章zhāng规guī定dìng了le各gè国guó的de基jī本běn权quán利lì。

国際連合憲章は各国の基本的権利を定めている。

コアイメージ

国や組織の土台となる基本の決まりを、正式な文書としてまとめたイメージ

中国語での定義

规guī定dìng国guó家jiā或huò组zǔ织zhī的de基jī本běn原yuán则zé、权quán利lì和hé义yì务wù的de正zhèng式shì文wén件jiàn

語源

宪章は、『宪』が法や規則、『章』が条文や区切りを表し、全体として国や組織の基本的な決まりをまとめた文書を指す複合語

コラム

  • 「宪章」は国の法律だけでなく、国際機関や団体の基本文書にも使う語で、「宪法」より対象が広い点が重要

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ