目mù不bù忍rěn视shì

意味

  • 成語・慣用句 見るに忍びないみるにしのびない

例文

战zhàn争zhēng留liú下xià的de废fèi墟xū令lìng人rén目mù不bù忍rěn视shì。

戦争が残した廃墟は見るに忍びない。

コアイメージ

目を向けた先の悲惨な光景に、見続けることができなくなるイメージ

中国語での定義

眼yǎn睛jīng不bù忍rěn心xīn看kàn,形xíng容róng景jǐng象xiàng非fēi常cháng悲bēi惨cǎn或huò凄qī惨cǎn

語源

目不忍视は、「目」が見る目、「不忍」が耐えられない、「视」が見ることを表し、目がその光景を見るのに耐えられないという構成

コラム

  • 目不忍视は、戦争や災害の跡のような深刻な場面を述べるときに使われる成語で、日常の軽い不快感には使いにくい表現

目mù不bù忍rěn睹dǔ

意味

  • 成語・慣用句 見るに忍びないみるにしのびない

例文

这zhè场chǎng事shì故gù的de现xiàn场chǎng真zhēn是shì目mù不bù忍rěn睹dǔ。

この事故現場は本当に見るに忍びない。

コアイメージ

目の前の惨状を見続けられず、視線をそらすほどの痛ましさ

中国語での定義

形xíng容róng景jǐng象xiàng十shí分fēn凄qī惨cǎn,让ràng人rén不bù忍rěn心xīn看kàn下xià去qù。

語源

目不忍睹は、「目」で見るものが「不忍」、つまり耐えられないほどで、「睹」は見ることを表す語素から成り、目で見るにも耐えない様子を表す成語

コラム

  • 目不忍睹は日常会話よりも文章や報道で使われ、事故や災害などの悲惨な現場を見たときに用いる硬い表現

惊jīng心xīn惨cǎn目mù

意味

  • 成語・慣用句 見るに忍びないみるにしのびない

例文

那nà场chǎng灾zāi难nàn的de景jǐng象xiàng实shí在zài惊jīng心xīn惨cǎn目mù。

その災害の光景は実に見るに忍びなかった。

コアイメージ

悲惨な光景が心に突き刺さり、目を向けるのも苦しくなるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng眼yǎn前qián的de景jǐng象xiàng凄qī惨cǎn可kě怕pà,让ràng人rén看kàn了le十shí分fēn震zhèn惊jīng和hé难nán受shòu

語源

惊心惨目は、「惊心」が心を激しく驚かせること、「惨目」が目に入るものの痛ましさを表すことから成り、見た人の衝撃と苦痛を一つにした成語

コラム

  • この語の「惨目」は目そのものが傷つくという意味ではなく、目に入った光景があまりに痛ましいという意味で、事故や災害の描写に用いられる

目mù不bù忍rěn见jiàn

意味

  • 成語・慣用句 見るに忍びないみるにしのびない

例文

事shì故gù现xiàn场chǎng一yí片piàn狼láng藉jí,真zhēn是shì目mù不bù忍rěn见jiàn。

事故現場はひどく荒れ果てていて、本当に見るに忍びない。

コアイメージ

目を向け続けることができないほどの悲惨さ

中国語での定義

看kàn到dào凄qī惨cǎn或huò混hùn乱luàn的de景jǐng象xiàng时shí心xīn里lǐ很hěn难nán受shòu,眼yǎn睛jīng不bù忍rěn心xīn再zài看kàn

語源

目不忍见は、「目」を主語に、「不忍见」を見ることに耐えられないという述べ方にした成語で、目が悲惨なものを見続けられない状態を表す

コラム

  • 「不忍」は、相手を思いやって我慢する「忍」ではなく、つらさのために耐えられないという意味になるため、「目不忍见」は悲惨な場面への強い反応を示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ