融通を利かせる

中国語
意味
例文
达权通变
臨機応変
面对复杂情况，他总能达权通变。
複雑な状況に直面しても、彼はいつも臨機応変に対処できる。
通权达变
臨機応変
遇到问题要通权达变，不能一成不变。
問題に直面したら臨機応変に対処しなければならず、融通が利かないのはいけない。
变通
融通を利かせる
遇到特殊情况，要学会变通处理。
特殊な状況に遭遇したら、融通を利かせて対処することを学ぶべきだ。
权变
臨機応変
处理问题不能死守规则，要学会权变。
問題に対処するときは、規則に固執せず、臨機応変に対応すべきだ。

达dá权quán通tōng变biàn

意味

例文

面miàn对duì复fù杂zá情qíng况kuàng，他tā总zǒng能néng达dá权quán通tōng变biàn。

複雑な状況に直面しても、彼はいつも臨機応変に対処できる。

コアイメージ

変化する現実を見て、決めた方法を状況に合う形へ切り替える柔軟さ

中国語での定義

能néng够gòu看kàn清qīng实shí际jì情qíng况kuàng的de变biàn化huà，灵líng活huó选xuǎn择zé合hé适shì的de方fāng法fǎ处chǔ理lǐ事shì情qíng

語源

达权通变は、「达权」がその場に合う方法を見きわめること、「通变」が物事の変化に通じて対応することを表し、二つを重ねて状況に合わせて柔軟に処理する成語

コラム

  • 「达权通变」の「权」は権力ではなく、古い中国語で状況に応じた方法を指すため、権力を使って物事を動かす意味にはならない

通tōng权quán达dá变biàn

意味

  • 成語・慣用句 臨機応変りんきおうへん
  • 成語・慣用句 状況に応じて対応するじょうきょうにおうじてたいおうする
  • 成語・慣用句 融通を利かせるゆうずうをきかせる

例文

遇yù到dào问wèn题tí要yào通tōng权quán达dá变biàn，不bù能néng一yì成chéng不bú变biàn。

問題に直面したら臨機応変に対処しなければならず、融通が利かないのはいけない。

コアイメージ

変化する状況に合わせて、方法をしなやかに切り替える柔軟さ

中国語での定義

能néng根gēn据jù事shì情qíng的de变biàn化huà，灵líng活huó地dì采cǎi用yòng合hé适shì的de办bàn法fǎ，不bù拘jū泥ní于yú固gù定dìng的de做zuò法fǎ

語源

通权达变は、「通权」が状況に応じた臨時の方法を理解すること、「达变」が変化する事態に通じることを表し、変化に合わせて適切な方法を取る意味になった成語

コラム

  • 「权」はここでは「権力」ではなく、状況に応じて一時的に取る方法を指すため、「通权达变」は権力を動かす意味ではなく、決まりを機械的に守らず事情に合わせて処理する場面で使われる表現

变biàn通tōng

意味

  • 動 融通を利かせるゆうずうをきかせる

例文

遇yù到dào特tè殊shū情qíng况kuàng，要yào学xué会huì变biàn通tōng处chǔ理lǐ。

特殊な状況に遭遇したら、融通を利かせて対処することを学ぶべきだ。

コアイメージ

一つのやり方に固執せず、その場に合う道へ切り替える軸

中国語での定義

根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng灵líng活huó改gǎi变biàn办bàn法fǎ，不bù拘jū泥ní于yú原yuán来lái的de做zuò法fǎ

語源

变通は、「变」が変化や変更を表し、「通」が物事が滞りなく進むことを表すため、やり方を変えて問題を進めるという意味を作る複合語

コラム

  • 中国語では「不知变通」という形がよく使われ、規則を守ること自体ではなく、状況が変わってもやり方を調整できない点を問題にする表現

权quán变biàn

意味

例文

处chǔ理lǐ问wèn题tí不bù能néng死sǐ守shǒu规guī则zé，要yào学xué会huì权quán变biàn。

問題に対処するときは、規則に固執せず、臨機応変に対応すべきだ。

コアイメージ

一つの規則や手順に固定せず、変化する状況に合わせて対応を調整すること

中国語での定義

不bù机jī械xiè地dì按àn照zhào原yuán定dìng办bàn法fǎ办bàn事shì，而ér是shì根gēn据jù情qíng况kuàng变biàn化huà及jí时shí调tiáo整zhěng处chǔ理lǐ方fāng式shì

語源

权变は、『权』がもともと重さをはかる道具を表し、転じて状況を考えて臨時の手段を取る意味になったことに、『变』の変化の意味が結びついた語

コラム

  • 『权变』は、単に予定を変更する場合ではなく、規則をそのまま適用できない事情に対して判断を加える場合に用いられ、『随机应变』よりも文章語らしい響きを持つ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ