英語の文章

英yīng文wén

意味

英文のイラスト

例文

这zhè篇piān英yīng文wén我wǒ还hái没méi读dú完wán。

その英語の文章はまだ読み終えていません。

我wǒ用yòng英yīng文wén写xiě日rì记jì。

私は英語で日記を書いています。

コアイメージ

英語で書かれた文字や文章のまとまり。

関連語

(名) 英yīng文wén版bǎn：英語版

(名) 英yīng文wén报bào：英語の新聞

↔︎ (名) 中zhōng文wén：中国語

使い方

類義語との違い

英yīng文wén: 英語で書かれた文字や文章のまとまり。
英yīng语yǔ: 英語という言語。
文wén章zhāng: 意味を伝えるために書かれた文の集まり。
单dān词cí: 一つの意味を持つ最小の語の単位。
句jù子zi: 意味を表す語のまとまりで、完結した短い文。

中国語での定義

指zhǐ用yòng英yīng语yǔ写xiě成chéng的de书shū面miàn文wén字zì或huò文wén章zhāng，通tōng常cháng指zhǐ单dān篇piān的de英yīng文wén文wén本běn或huò段duàn落luò。

語源

「英文」は「英」と「文」の合成語で、「英」は英语を略した字、「文」は文字や文章を示すため、合わせて英語で書かれた文章を意味する。

コラム

  • 日常では話す能力を指す場合に「英语」を使い、書かれたテキストや文書を指す場合に「英文」を使うことが多く、例えば「这篇英文我还没读完。」のように単独でその文章を示す表現が自然だ。

「英語の文章」は中国語で何と言う？

「英語の文章」を中国語で表す場合、もっとも一般的で自然な表現は「英文」です。中国語の「英文」は単に言語としての英語を指すだけでなく、「英語で書かれた文・文章」という意味を標準的に含んでいます。日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

使い分け

  • 英文

    英語で書かれた文章全般を指すもっとも標準的な表現です。短い一文から長文の記事まで、書き言葉としての英語全般に使えます。

    请帮我修改这篇英文。

    この英語の文章の添削を手伝ってください。

よくある間違い

  • ✕ 英语文章 (yīngyǔ wénzhāng)

    ○ 英文 (yīngwén)

    中国語では「英语文章」と言わなくても、「英文」だけで「英語の文章」という意味を表せます。

「英語の文章」のよくある質問

Q. 「英語の文章を1つ書く」は？
「写一篇英文」のように言います。文章を数える量詞には「篇（piān）」を使います。短い一文だけを指したい場合は「写一个英文句子」と表現することもできます。
Q. 「英語」と「英文」の違いは？
「英语」は主に話す・聞くといった言語全体や口語を指すことが多いのに対し、「英文」は書き言葉や文字で書かれた文章そのものを指す傾向があります。文章を読む・書く際は「英文」が自然です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ