多duō彩cǎi

意味

  • 形 多彩なたさいな
  • 形 多様なたような
  • 形 色鮮やかないろあざやかな

例文

这zhè场chǎng演yǎn出chū内nèi容róng多duō彩cǎi,吸xī引yǐn了le很hěn多duō观guān众zhòng。

この公演は内容が多彩で、多くの観客を引きつけた。

コアイメージ

さまざまな色どりや種類が一つに集まり、豊かな印象を作る状態

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù的de色sè彩cǎi、内nèi容róng或huò形xíng式shì丰fēng富fù多duō样yàng,富fù有yǒu变biàn化huà

語源

多彩は、「多」と「彩」を組み合わせた語で、「彩」は色や色どりを表すため、もとは多くの色があることを指し、そこから内容や活動の多様さを指す意味へ発展した語

コラム

  • 中国語では多彩な内容や多彩な活動のように、構成する要素の種類が多いものを広く表せる一方、単に数が多いだけでなく、変化や豊かさを含む表現として使われる

鲜xiān丽lì

意味

  • 形 色鮮やかないろあざやかな

例文

公gōng园yuán里lǐ开kāi满mǎn了le鲜xiān丽lì的de花huā朵duǒ。

公園は色鮮やかな花でいっぱいだ。

コアイメージ

明るく鮮やかな色彩が、美しい姿としてまとまって見えるイメージ

中国語での定義

色sè彩cǎi鲜xiān明míng而ér美měi丽lì,给gěi人rén明míng亮liàng好hǎo看kàn的de感gǎn觉jué

語源

鲜丽は、「鲜」が明るく鮮やかな様子を、「丽」が美しい様子を表し、2つの意味を重ねた複合語

コラム

  • 鲜丽は食べ物の新鮮さを表す語ではなく、花や衣服、景色など目で見て美しいものの色や姿を描くときに使われる

浓nóng艳yàn

意味

  • 形 色鮮やかないろあざやかな
  • 形 あでやかな
  • 形 派手なはでな

例文

这zhè幅fú画huà的de色sè彩cǎi很hěn浓nóng艳yàn。

この絵の色彩はとても鮮やかだ。

コアイメージ

色や外見の華やかさが強く、落ち着きよりも鮮烈さが前に出る状態

中国語での定義

形xíng容róng颜yán色sè或huò外wài表biǎo鲜xiān艳yàn华huá丽lì,色sè彩cǎi浓nóng重zhòng而ér引yǐn人rén注zhù目mù

語源

浓艳は、「浓」が薄くない強い色合いを、「艳」が鮮やかで華やかな美しさを表し、それらを合わせて色や外見の鮮烈な華やかさを表す

コラム

  • 浓艳は、絵の具の色を客観的に述べるだけでなく、花や女性の装いなどの印象にも使われる語で、素朴で落ち着いた感じより華やかで目立つ感じを伝える

「色鮮やかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ