色鮮やかな

「色鮮やかな」の英語

「色鮮やかな」は英語で colorful と言います。色の種類が多く、明るく目を引く物に使います。物全体の色合いを強調する場合は brightly colored、色の鮮明さを強調する場合は vivid も使えます。

「色鮮やかな」の英語の使い分け

brightly colored
複数の色が明るく目を引く物の全体的な色合いに使います。
At the festival, we saw brightly colored lanterns everywhere.
祭りで、私たちは色鮮やかな提灯を至る所で見ました。
colorful
色の種類が多く、明るく楽しい印象を与える物に広く使います。
The children made a colorful poster for the school fair.
子どもたちは学校の文化祭用に色鮮やかなポスターを作りました。
vivid
色が非常に鮮明で、印象に強く残ることを表すやや硬めの語です。
The mural is painted in vivid colors.
その壁画は鮮やかな色で描かれています。

「色鮮やかな」の例文

At the market, she admired a brightly-colored kimono on display.

市場で彼女は展示されている色鮮やかな着物を見て感心した。

コアイメージ

色鮮やかな、はっきりした複数の色が並んで目を引く

英英

Having bright, noticeable colors, often combining vivid hues that attract attention.

語源

brightly-coloredは、brightly（明るく）とcolored（色づけされた）が結びついた複合形で、もともとbrightly coloredの語順のまま形容詞的に用いられ「明るい色で彩られた」を指す

コラム

brightly-coloredは物の全体的な色合いが鮮やかであることを表す複合形容詞で、名詞の前で'brightly-colored kimono'のように使われ物の見た目を強調する表現になる

「色鮮やかな」のレベル別の例文

中学
The brightly colored kite flew high above us.

色鮮やかな凧が私たちの頭上高く飛びました。
高校・英検2級
The artist used vivid colors to capture the beauty of the autumn forest.

その画家は、秋の森の美しさを捉えるために鮮やかな色を使いました。
TOEIC・ビジネス
The report includes a colorful chart that makes the sales trends easy to understand.

その報告書には、売上の動向を理解しやすくする色鮮やかなグラフが含まれています。
日常会話
That brightly colored jacket really suits you!

その色鮮やかなジャケット、すごく似合っていますね。

「色鮮やかな」を英語にするときのよくある間違い

× brightly color clothes

○ brightly colored clothes

物の色を表す複合形容詞では、colorではなく過去分詞のcoloredを使います。
× a colorful-colored bag

○ a colorful bag

colorful自体に「色鮮やかな」という意味があるため、coloredを重ねません。

「色鮮やかな」の英語についてよくある質問

Q. 「色鮮やかな」を英語で一言で言うと？

colorful が一般的です。色の種類が多く、明るく目を引く物を表します。

Q. brightly colored と colorful の違いは？

brightly colored は物全体の色合いの鮮やかさに注目し、colorful は色の種類が多く明るい印象を表すことが多いです。

Q. 「色鮮やかな」を英語で説明するときの表現は？

brightly colored を名詞の前に置き、brightly colored flowers のように使うのが一般的です。

「色鮮やかな」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く