海hǎi客kè

意味

  • 名 船乗りふなのり

例文

那nà位wèi海hǎi客kè熟shú悉xī各gè地dì海hǎi路lù。

その船乗りは各地の航路に詳しい。

コアイメージ

海上を行き来し、航海を仕事にする人

中国語での定義

在zài海hǎi上shàng航háng行xíng并bìng从cóng事shì航háng海hǎi工gōng作zuò的de人rén

語源

海客は、「海」と、旅人や遠方から来た人を表す「客」を組み合わせた語で、海上を航行する人を表す成り立ち

コラム

  • 李白の「海客谈瀛洲」では、海客が海の向こうにある仙境について語る人物として描かれ、古典では船乗りを指す語に遠い海を旅する人という響きが加わることもある

水shuǐ夫fū

意味

例文

这zhè名míng水shuǐ夫fū熟shú悉xī船chuán上shàng的de工gōng作zuò。

この水夫は船上の仕事に詳しい。

コアイメージ

水上の船で働き、航行や船務を担う人

中国語での定義

在zài船chuán上shàng从cóng事shì航háng行xíng、劳láo动dòng等děng船chuán务wù工gōng作zuò的de人rén

語源

水夫は、「水」と人や労働者を表す「夫」を組み合わせ、水上で働く人を表した複合語で、船員を指す語になったもの

コラム

  • 日本語の「水夫」と中国語の「水夫」は漢字が同じで、中国語では「水手」と同じく船で働く人を指すが、中国語の発音は shuǐfū となる

航háng海hǎi者zhě

意味

  • 名 航海者こうかいしゃ
  • 名 船乗りふなのり
  • 名 航海家こうかいか

例文

那nà位wèi航háng海hǎi者zhě在zài海hǎi上shàng生shēng活huó了le很hěn多duō年nián。

その航海者は海上で何年も暮らした。

コアイメージ

海の上を船で進み、遠くへ向かう人

中国語での定義

在zài海hǎi上shàng乘chéng船chuán航háng行xíng或huò进jìn行xíng海hǎi上shàng探tàn险xiǎn的de人rén

語源

航海者は、「航海」と「者」を組み合わせた語で、「航海」は船で海を進むこと、「者」はその行為をする人を表す

コラム

  • 航海者は船長と同じ意味ではなく、船を指揮する立場に限らず海を渡る人を指すため、探検の物語にもよく合う表現

船chuán户hù

意味

  • 名 船乗りふなのり
  • 名 船頭せんどう
  • 名 船主せんしゅ

例文

年nián轻qīng的de船chuán户hù每měi天tiān都dōu在zài江jiāng上shàng航háng行xíng。

若い船乗りは毎日、川を航行している。

コアイメージ

船を中心に暮らしを立てる人というイメージ

中国語での定義

以yǐ船chuán为wéi生shēng、从cóng事shì驾jià船chuán、经jīng营yíng船chuán只zhī或huò其qí他tā水shuǐ上shàng工gōng作zuò的de人rén的de统tǒng称chēng

語源

船户は、「船」と住居や世帯を表す「户」から成り、船に関わる仕事で暮らす人や家を表す複合語

コラム

  • 日本語の「船乗り」から乗組員だけを思い浮かべやすいが、「船户」は船主や船頭を含め、船を生業にする立場まで表せる語

船chuán夫fū

意味

  • 名 船頭せんどう
  • 名 渡し守わたしもり
  • 名 船乗りふなのり

例文

船chuán夫fū把bǎ游yóu客kè送sòng到dào河hé对duì岸àn。

船頭は観光客を川の対岸へ運んだ。

コアイメージ

水上の移動を支える船の操り手という位置づけが中心の語

中国語での定義

驾jià驶shǐ船chuán只zhī在zài水shuǐ上shàng行xíng驶shǐ,或huò者zhě负fù责zé摆bǎi渡dù、运yùn送sòng乘chéng客kè的de人rén

語源

船夫は、「船」が船や舟を、「夫」が成人の男性を表す複合語で、船に関わる男性の仕事を指すところから、船を操る人を表す

コラム

  • 日本語の「船頭」に対応することがあるが、中国語の「船头」は船の前の部分を指すため、人を表すときに置き換えると意味がずれる

「船乗り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ