柔róu肠cháng百bǎi转zhuǎn

意味

  • 成語・慣用句 胸が千々に乱れるむねがちぢにみだれる

例文

他tā听tīng完wán这zhè句jù话huà,柔róu肠cháng百bǎi转zhuǎn,久jiǔ久jiǔ不bù能néng平píng静jìng。

彼はその言葉を聞き終えると、胸が千々に乱れ、長く平静を保てなかった。

コアイメージ

感情が胸の内で折り重なり、心が静かにねじれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn情qíng感gǎn复fù杂zá,忧yōu愁chóu和hé牵qiān挂guà不bú断duàn在zài心xīn中zhōng翻fān涌yǒng

語源

柔肠百转は、「柔肠」が繊細で情の深い心を指し、「百转」が何度も曲がりくねることを示す組み合わせで、思いが胸の中で複雑に揺れ動くことを表す成語

コラム

  • 形の似た「百转千回」は物事や気持ちが何度も曲折すること全般を表せるのに対し、「柔肠百转」は人の内側の切ない感情に焦点がある成語

回huí肠cháng百bǎi转zhuǎn

意味

  • 成語・慣用句 胸が千々に乱れるむねがちぢにみだれる

例文

得dé知zhī真zhēn相xiàng后hòu,他tā一yì直zhí回huí肠cháng百bǎi转zhuǎn。

真相を知った後、彼はずっと胸が千々に乱れていた。

コアイメージ

胸の内でつらい思いが何度も巡り、心が落ち着かない状態

中国語での定義

形xíng容róng心xīn中zhōng充chōng满mǎn痛tòng苦kǔ和hé忧yōu虑lǜ,各gè种zhǒng想xiǎng法fǎ反fǎn复fù交jiāo织zhī,久jiǔ久jiǔ不bù能néng平píng静jìng

語源

回肠百转は、「回肠」が曲がりくねった腸を指し、「百转」が何度も向きを変えることを表して、胸の内で思いが複雑に巡る様子を描く成語

コラム

  • 「百」は正確な数ではなく「何度も」という意味を表すため、一度だけ心が揺れる場面ではなく、つらさや心配が繰り返し胸に浮かぶ状態に用いる表現

柔róu肠cháng百bǎi结jié

意味

  • 成語・慣用句 胸が千々に乱れるむねがちぢにみだれる

例文

她tā因yīn思sī念niàn远yuǎn方fāng的de爱ài人rén而ér柔róu肠cháng百bǎi结jié。

彼女は遠くの恋人を思って胸が千々に乱れている。

コアイメージ

深い思いが心の内側で幾重にも結ばれ、気持ちの整理がつかない状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi心xīn被bèi思sī念niàn或huò忧yōu愁chóu反fǎn复fù牵qiān动dòng,心xīn情qíng纷fēn乱luàn而ér不bù能néng平píng静jìng

語源

柔肠百结は、「柔肠」が繊細で情の深い心を指し、「百结」が何度も結ばれることを指すため、強い思いで心がもつれる状態を表す

コラム

  • 日本語の「胸がいっぱい」と違い、「柔肠百结」には思いが重なって心が乱れ、すぐには晴れないという文学的な含みがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ