心xīn头tóu鹿lù撞zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 胸がどきどきするむねがどきどきする

例文

听tīng到dào他tā的de表biǎo白bái,她tā不bù禁jīn心xīn头tóu鹿lù撞zhuàng。

彼の告白を聞いて、彼女は胸がどきどきした。

コアイメージ

胸の内で小鹿がぶつかるように、緊張や恋心で鼓動が急に高まる感覚

中国語での定義

心xīn里lǐ因yīn紧jǐn张zhāng、激jī动dòng或huò喜xǐ欢huān某mǒu人rén而ér感gǎn到dào心xīn跳tiào很hěn快kuài

語源

心头鹿撞は、「心头」を心の中、「鹿撞」を鹿がぶつかる動きとして組み合わせ、胸の中で鹿がぶつかるように心臓が激しく動く状態を表す成語

コラム

  • 恋愛や告白の場面で使われることが多く、単に運動した後の脈の速さよりも、相手への好意や緊張で胸が高鳴る場面に結びつきやすい表現

心xīn头tóu撞zhuàng鹿lù

意味

  • 成語・慣用句 胸がどきどきするむねがどきどきする

例文

第dì一yí次cì上shàng台tái时shí,她tā不bù禁jīn心xīn头tóu撞zhuàng鹿lù。

初めて舞台に立ったとき、彼女は胸がどきどきした。

コアイメージ

胸の奥で鹿が跳ねてぶつかるように、強い感情が生じたときに鼓動が大きく乱れる感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài紧jǐn张zhāng、兴xīng奋fèn或huò心xīn动dòng时shí心xīn里lǐ发fā慌huāng,心xīn脏zàng快kuài速sù而ér有yǒu力lì地dì跳tiào动dòng

語源

心头撞鹿は、「心头」が心の内側を表し、「撞鹿」が鹿がぶつかることを表すまとまりで、心の中に鹿が現れてぶつかるような激しいどきどきを表す成語

コラム

  • 中国語の「心头」はここで体の器官としての心臓そのものではなく、感情や意識が生じる胸の内を指すため、日本語の硬い漢語「心頭」とそのまま対応させない点に注意が必要

小xiǎo鹿lù乱luàn撞zhuàng

意味

  • 成語・慣用句 胸がどきどきするむねがどきどきする

例文

收shōu到dào她tā的de消xiāo息xī,我wǒ顿dùn时shí小xiǎo鹿lù乱luàn撞zhuàng。

彼女からの知らせを受けて、急に胸がどきどきした。

コアイメージ

心が大きく動き、胸の鼓動が小刻みに乱れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén因yīn为wèi遇yù到dào让ràng自zì己jǐ心xīn动dòng或huò激jī动dòng的de事shì情qíng而ér心xīn跳tiào加jiā快kuài,心xīn情qíng难nán以yǐ平píng静jìng

語源

小鹿乱撞は、「小鹿」と、あちこちにぶつかることを表す「乱撞」を組み合わせた成語で、走り回る子鹿の姿を、興奮や恋心で速く乱れる心臓の動きに重ねた表現

コラム

  • 恋愛の場面では、好きな人から連絡が来たときや本人を前にしたときの、うれしさと緊張が混じる胸の高鳴りを表すことが多く、病気による動悸を表す語とは使い分ける

颤chàn悸jì

意味

  • 動 胸がどきどきするむねがどきどきする

例文

听tīng到dào那nà声shēng巨jù响xiǎng,她tā的de心xīn开kāi始shǐ颤chàn悸jì起qǐ来lái。

その大きな音を聞いて、彼女の胸がどきどきし始めた。

コアイメージ

心が揺さぶられる出来事に反応し、鼓動が細かく激しく乱れる状態

中国語での定義

心xīn里lǐ受shòu到dào惊jīng吓xià或huò强qiáng烈liè刺cì激jī后hòu,心xīn脏zàng出chū现xiàn颤chàn动dòng和hé急jí促cù跳tiào动dòng

語源

颤悸は、震えることを表す「颤」と、心臓の動悸を表す「悸」から成り、心の動揺が鼓動に現れる状態を示す語

コラム

  • 「心悸」が動悸という症状を広く指すのに対し、「颤悸」は「颤」によって震えるような動きが加わり、恐れや動揺の場面を生き生きと表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ