聞く耳を持たないは中国語で？闭目塞耳の意味と例文

中国語

意味

例文

耳目をふさぐ

面对大家的劝告，他仍然闭目塞耳。

皆の忠告を前にしても、彼はなお耳目をふさいだ。

聞く耳を持たない

他对别人的意见充耳不闻。

彼は人の意見に聞く耳を持たない。

聞く耳を持たない

大家反复劝他，他却两耳塞豆，始终不肯改正。

皆が何度も彼を諭したが、彼は聞く耳を持たず、最後まで改めようとしなかった。

聞く耳を持たない

面对批评，他垂头塞耳，一句话也不说。

批判を前に、彼は聞く耳を持たず、一言も話さなかった。

闭bì目mù塞sè耳ěr

意味

成語・慣用句耳目をふさぐじもくをふさぐ
成語・慣用句見ざる聞かざるを決め込むみざるきかざるをきめこむ
成語・慣用句聞く耳を持たないきくみみをもたない

例文

面miàn对duì大dà家jiā的de劝quàn告gào，他tā仍réng然rán闭bì目mù塞sè耳ěr。

皆の忠告を前にしても、彼はなお耳目をふさいだ。

コアイメージ

不都合な現実から視線と聴覚の両方を同時に遠ざける構え

中国語での定義

闭bì上shàng眼yǎn睛jīng，塞sāi住zhù耳ěr朵duǒ，故gù意yì不bú看kàn不bù听tīng，不bù接jiē受shòu事shì实shí或huò别bié人rén的de意yì见jiàn

語源

闭目塞耳は、「闭目」と「塞耳」という目と耳に関わる二つの語を組み合わせ、見ることと聞くことをともに断つ様子から、外界を拒む意味になった成語

コラム

闭目塞耳と掩耳盗铃はいずれも耳をふさぐ場面を含むが、前者は忠告や情報を拒むこと、後者は自分だけ聞こえないふりをして現実を隠そうとすることを表す点が異なる

例文

他tā对duì别bié人rén的de意yì见jiàn充chōng耳ěr不bù闻wén。

彼は人の意見に聞く耳を持たない。

コアイメージ

聞こえた声を心に入れず、意識的に閉め出すイメージ

中国語での定義

对duì别bié人rén说shuō的de话huà听tīng而ér不bù理lǐ，明míng明míng 听tīng见jiàn了le也yě不bú愿yuàn意yì接jiē受shòu或huò回huí应yìng

語源

充耳不闻は、「充耳」が古代の耳飾りで耳をふさぐものだったことに由来し、「不闻」と結びついて聞こえても無視する意味を表す成語

コラム

批判や助言に対して態度を変えない人を表すときに用いられ、音量が小さくて聞き取れない場合や、知らない場合には用いにくい表現

例文

大dà家jiā反fǎn复fù劝quàn他tā，他tā却què两liǎng耳ěr塞sāi豆dòu，始shǐ终zhōng 不bù肯kěn改gǎi正zhèng。

皆が何度も彼を諭したが、彼は聞く耳を持たず、最後まで改めようとしなかった。

コアイメージ

両耳をふさいで、外からの忠告や意見を締め出す姿勢

中国語での定義

比bǐ喻yù 完wán全quán不bù听tīng别bié人rén的de劝quàn告gào或huò意yì见jiàn，固gù执zhí地dì不bù肯kěn 改gǎi变biàn

語源

两耳塞豆は、「两耳」が両方の耳、「塞」が物を詰めること、「豆」が耳をふさぐ物を表し、耳に豆を詰めて人の話を聞かない姿を描く成語

コラム

「两耳塞豆」は、音が聞こえない状態ではなく、忠告や意見を意図的に受け入れない態度を表し、聞こえていても聞かない「充耳不闻」より耳をふさぐ姿が目に浮かぶ表現

例文

面miàn对duì批pī评píng，他tā垂chuí头tóu塞sāi耳ěr，一yí句jù话huà也yě不bù说shuō。

批判を前に、彼は聞く耳を持たず、一言も話さなかった。

コアイメージ

うつむいて外の声を閉め出し、意見を受け入れない構え

中国語での定義

把bǎ头tóu低dī下xià并bìng堵dǔ住zhù 耳ěr朵duǒ，对duì别bié人rén的de话huà和hé批pī评píng 完wán全quán不bù接jiē受shòu

語源

垂头塞耳は、「垂头」が頭を下げること、「塞耳」が耳をふさぐことを表し、その二つの動作を並べて他人の言葉を聞こうとしない態度を示す成語

コラム

「充耳不闻」も人の言葉を聞かないことを表すが、「垂头塞耳」には、うつむいて耳をふさぐという目に見える拒絶の姿まで含まれる

「聞く耳を持たない」は英語では

「聞く耳を持たない」 → unreceptive 和英辞典で見る