聞く耳を持たない

「聞く耳を持たない」の英語

「聞く耳を持たない」は英語で won't listen と言います。人の話や助言を聞こうとしないことを、日常会話で自然に表せます。unreceptive to ... は、提案や謝罪などを受け入れないというやや硬い表現です。

「聞く耳を持たない」の英語の使い分け

  • won't listen

    日常会話で、相手の話や助言を聞こうとしないときに使う自然な表現です。

    She won't listen to anyone's advice.

    彼女は誰の助言にも聞く耳を持ちません。

  • unreceptive to

    謝罪や提案などを受け入れない状態を表すやや硬い形容詞です。

    The manager was unreceptive to our new proposal.

    その管理職は私たちの新しい提案に聞く耳を持ちませんでした。

  • refuse to listen

    強い拒否の意思を示し、非難する場面でも使える表現です。

    He refused to listen to his parents.

    彼は両親の話を聞こうとしませんでした。

「聞く耳を持たない」の例文

After the argument, she was unreceptive to his apologies.

口論の後、彼女は彼の謝罪に心を閉ざした。

コアイメージ

心を閉ざしたために謝罪や提案を受け入れないことを指す

英英

Not willing to accept or respond to something offered or said, especially apologies or suggestions.

語源

unreceptiveは、受け入れる意味のreceptiveに否定の接頭辞un-が付いて「受け入れない」という意味になった。

コラム

  • unreceptiveは通常 to と共に用いられ、apologyやsuggestionなど特定の言葉や行為を受け入れない状態を表す

「聞く耳を持たない」のレベル別の例文

「聞く耳を持たない」を英語にするときのよくある間違い

  • × He doesn't have listening ears.

    ○ He won't listen to us.

    「聞く耳」は直訳せず、英語では listen で表すのが自然です。

「聞く耳を持たない」の英語についてよくある質問

Q. 「聞く耳を持たない」を英語で一言で言うと？
日常会話では won't listen が最も自然です。強い拒否を表すなら refuse to listen も使えます。
Q. unreceptive と not willing to listen の違いは？
unreceptive は謝罪や提案などを受け入れない状態を表すやや硬い形容詞です。not willing to listen は、人の話や助言を聞こうとしないという日常的な表現です。
Q. 「聞く耳を持たない」のビジネスでの言い方は？
The client was unreceptive to our proposal. のように、unreceptive to を使うと、提案を受け入れないことを客観的かつやや硬く表せます。

「聞く耳を持たない」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1