珰dāng

意味

  • 名 耳飾りみみかざり
  • 名 宦官かんがん

例文

这zhè对duì珰dāng出chū土tǔ于yú一yí座zuò古gǔ墓mù。

この一対の耳飾りは古い墓から出土した。

コアイメージ

身につける小さな玉の飾りが、耳元や宮中の帽子を飾るイメージ

中国語での定義

古gǔ代dài妇fù女nǚ戴dài在zài耳ěr朵duǒ上shàng的de装zhuāng饰shì品pǐn,也yě指zhǐ古gǔ代dài宦huàn官guān帽mào子zi上shàng的de装zhuāng饰shì物wù,后hòu来lái借jiè指zhǐ宦huàn官guān

語源

珰は、形を表す「王(玉)」と音を表す「当」から成り、玉で作った耳飾りを表した字で、古代には宦官の帽子の飾りや宦官そのものも指すようになったもの

コラム

  • 現代の日常会話ではほとんど使わず、古典文や歴史書で古代の耳飾りや宦官を指す語として出会うことが多い語

耳ěr坠zhuì

意味

例文

她tā戴dài着zhe一yí对duì漂piào亮liàng的de耳ěr坠zhuì。

彼女はきれいなイヤリングを一対つけている。

コアイメージ

耳たぶのそばに縦に垂れる耳飾り

中国語での定義

一yì种zhǒng戴dài在zài耳ěr朵duǒ上shàng、从cóng耳ěr垂chuí旁páng边biān向xiàng下xià垂chuí着zhe的de装zhuāng饰shì品pǐn

語源

耳坠は、「耳」が耳につけるものを示し、「坠」が垂れ下がる形を示すことで、耳から下がる飾りを表す複合語

コラム

  • 「耳环」は耳飾り全般を指せるのに対し、「耳坠」は下に垂れる形に焦点があるため、商品写真で長く揺れる飾りを表す語として使われる

耳ěr饰shì

意味

  • 名 耳飾りみみかざり

例文

她tā戴dài着zhe漂piào亮liàng的de耳ěr饰shì。

彼女はきれいな耳飾りを着けている。

コアイメージ

耳を装飾するための身につける品

中国語での定義

戴dài在zài耳ěr朵duǒ上shàng起qǐ装zhuāng饰shì作zuò用yòng的de物wù品pǐn

語源

耳饰は、「耳」で身につける場所を示し、「饰」で飾りの品を示す組み合わせで、耳につける装飾品という意味になる

コラム

  • 中国語の商品説明で耳饰と書かれている場合は、特定の形のイヤリングではなく、耳につけるさまざまな装飾品をまとめた分類名として読まれることが多い

珥ěr

意味

  • 名 紅炎こうえん
  • 名 耳飾りみみかざり

例文

天tiān文wén台tái今jīn天tiān观guān测cè到dào一yì条tiáo明míng亮liàng的de珥ěr。

天文台は今日、明るい紅炎を一つ観測した。

コアイメージ

太陽のふちに現れる、炎のような明るい盛り上がり

中国語での定義

太tài阳yáng表biǎo面miàn边biān缘yuán出chū现xiàn的de像xiàng火huǒ焰yàn一yí样yàng向xiàng外wài伸shēn展zhǎn的de明míng亮liàng气qì体tǐ

語源

珥は、「玉」を表す「王」と、音を表す「耳」から成る形声文字で、耳につける玉の飾りをもともと表し、その形に似た太陽の明るい突起にも使われるようになった語

コラム

  • 「珥」は耳飾りを指す用法と天文用語の用法を持ち、天文記事では「日珥」の形で現れることが多いので、太陽観測の文で見たときは耳につける飾りではなく紅炎を指す語として読む

「耳飾り」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ