珠zhū联lián璧bì合hé

意味

  • 成語・慣用句 見事に調和するみごとにちょうわする
  • 成語・慣用句 絶妙な組み合わせぜつみょうなくみあわせ
  • 成語・慣用句 互いに引き立て合うたがいにひきたてあう

例文

这zhè对duì演yǎn员yuán在zài舞wǔ台tái上shàng珠zhū联lián璧bì合hé,赢yíng得dé了le观guān众zhòng的de掌zhǎng声shēng。

この二人の俳優は舞台上で見事に調和し、観客の拍手を浴びた。

コアイメージ

二つの長所が組み合わさることで、単独のとき以上の美しさや効果が生まれる状態

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè或huò多duō个gè对duì象xiàng相xiāng互hù配pèi合hé、相xiāng互hù衬chèn托tuō,组zǔ合hé后hòu显xiǎn得de特tè别bié协xié调tiáo和hé出chū色sè

語源

珠联璧合は、真珠が連なった「珠联」と宝玉がぴたりと合わさる「璧合」を組み合わせ、宝物が調和する光景を人や物の見事な結びつきへ広げた成語

コラム

  • 中国語では「珠联璧合的合作」のように、相性のよい協力関係をほめる表現にもなるが、単なる共同作業ではなく、互いを引き立てる結果まで含む点に特徴がある

天tiān造zào地dì设shè

意味

  • 成語・慣用句 絶妙な組み合わせぜつみょうなくみあわせ
  • 成語・慣用句 自然に形作られたしぜんにかたちづくられた

例文

他tā们men真zhēn是shì天tiān造zào地dì设shè的de一yí对duì,配pèi合hé得de十shí分fēn默mò契qì。

彼らは本当に絶妙な組み合わせで、息がぴったり合っている。

コアイメージ

自然の力で形が決まり、別々のものが一つの調和した形になるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù之zhī间jiàn或huò人rén与yǔ人rén之zhī间jiān十shí分fēn相xiāng称chèn,像xiàng是shì自zì然rán形xíng成chéng的de完wán美měi组zǔ合hé

語源

天造地设は、「天造」と「地设」を並べて天が作り地が配置する様子を描き、自然に形作られた調和のよい組み合わせを表す成語

コラム

  • 「天造地设」は恋愛関係だけの決まり文句ではなく、地形と景色、環境と条件など、自然に調和したものにも使えるため、対象の広さに注意が必要な語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ