鸽gē派pài

意味

  • 名 ハト派ハトは
  • 名 穏健派おんけんは

例文

这zhè位wèi部bù长zhǎng被bèi认rèn为wéi是shì鸽gē派pài。

この大臣はハト派だと考えられている。

コアイメージ

対立をすぐに力で解決せず、交渉の余地を残す立場のイメージ

中国語での定義

在zài政zhèng治zhì或huò外wài交jiāo问wèn题tí上shàng倾qīng向xiàng于yú保bǎo持chí克kè制zhì、优yōu先xiān通tōng过guò谈tán判pàn解jiě决jué冲chōng突tū的de人rén或huò团tuán体tǐ

語源

鸽派は、平和を象徴する鳥を表す「鸽」と、同じ考えを持つ人々の集まりを表す「派」から成り、穏健な政治勢力を指す複合語

コラム

  • ニュースで「鸽派」と呼ばれていても、すべての問題で弱い対応を取るという意味にはならず、主に外交や安全保障で対話を優先する姿勢を示す語

温wēn和hé派pài

意味

  • 名 穏健派おんけんは

例文

他tā在zài党dǎng内nèi属shǔ于yú温wēn和hé派pài。

彼は党内では穏健派に属する。

コアイメージ

対立の中で、相手を押し切るよりも穏当な調整を選ぶ側のまとまり

中国語での定義

在zài某mǒu个gè团tuán体tǐ中zhōng,倾qīng向xiàng于yú用yòng较jiào缓huǎn和hé的de态tài度dù和hé办bàn法fǎ处chǔ理lǐ问wèn题tí的de一yí派pài人rén

語源

温和派は、「温和」が穏やかで過激でないことを示し、「派」が同じ立場の人々をまとめて呼ぶ語素を示す組み合わせで、強い手段を取らない側を表す

コラム

  • 日本語の「穏健派」に近いが、中国語の「温和派」は政治だけでなく、会社や団体の方針をめぐる記事でも使われ、立場の違いを短く示す表現になる

中zhōng间jiān派pài

意味

  • 名 中間派ちゅうかんは
  • 名 穏健派おんけんは

例文

在zài这zhè个ge问wèn题tí上shàng,中zhōng间jiān派pài没méi有yǒu表biǎo态tài。

この問題について、中間派は態度を表明しなかった。

コアイメージ

二つの対立する側の間に位置する立場や集団

中国語での定義

指zhǐ在zài有yǒu争zhēng议yì的de问wèn题tí上shàng既jì不bù属shǔ于yú这zhè一yì方fāng,也yě不bù属shǔ于yú另lìng一yì方fāng,而ér是shì采cǎi取qǔ中zhōng间jiān立lì场chǎng的de派pài别bié或huò人rén群qún。

語源

中间派は、「中间」が二つのものの間にある位置を表し、「派」が共通する立場を持つ集団を表すことから、両方の側の間に立つ人々という組み合わせ

コラム

  • ニュースで「中间派」が政党全体ではなく、その中で特定の議題について独自の立場を取る議員集団を表す場合があり、語の対象が個人とは限らない点に用法の特徴

「穏健派」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ