穏健派

「穏健派」の英語

「穏健派」は英語で moderate と言います。政治や社会問題で極端な立場を取らない人を指す、最も一般的な表現です。middle-of-the-roader は「中道派」という意味をより明確に示す表現です。

「穏健派」の英語の使い分け

moderate
政治や社会問題で極端な立場を取らない人を指す一般的な表現です。
The party needs more moderates to win support.
その政党は支持を得るため、もっと多くの穏健派を必要としています。
middle-of-the-roader
左右の主張の中間を選ぶ人を指す、やや説明的な表現です。
The committee includes several middle-of-the-roaders.
その委員会には穏健派の人が何人か含まれています。

「穏健派」の例文

Voters often prefer a middle of the roader over an extreme candidate.

有権者はしばしば過激な候補よりも穏健派を好む。

コアイメージ

左右の主張の中間に位置し安定志向の態度を取る人を表す

英英

A moderate characterized by avoidance of extremes and a preference for stability in political views.

語源

middle of the roaderは、形容詞のmiddle-of-the-roadから派生した表現で、the roadの中央に位置する比喩から「極端を避ける人」を意味するようになった

コラム

形容詞middle-of-the-roadから派生した名詞表現で、英語ではa middle-of-the-roaderのように可算名詞として用いられる

「穏健派」のレベル別の例文

中学
My father is a moderate in politics.

私の父は政治では穏健派です。
高校・英検2級
Many moderates opposed the proposal because it was too extreme.

その提案は極端すぎたため、多くの穏健派が反対しました。
TOEIC・ビジネス
The board's moderates argued for a gradual expansion plan.

取締役会の穏健派は、段階的な事業拡大案を主張しました。
日常会話
He is more of a middle-of-the-roader.

彼はどちらかというと穏健派です。

「穏健派」を英語にするときのよくある間違い

× He is a middle-of-the-road.

○ He is a middle-of-the-roader.

middle-of-the-road は形容詞なので、人を指す名詞として使う場合は middle-of-the-roader のようにします。

「穏健派」の英語についてよくある質問

Q. 「穏健派」を英語で一言で言うと？

moderate が一般的です。名詞として He is a moderate. のように使えます。

Q. moderate と middle-of-the-roader の違いは？

moderate は最も一般的で自然な表現です。middle-of-the-roader は左右の中間を選ぶ人という意味をより明確に示します。

Q. 「穏健派」のビジネスやニュースでの言い方は？

ニュースや報道では moderate がよく使われます。複数形は moderates です。

「穏健派」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く