科

科kē

意味

科のイラスト

例文

他tā更gèng喜xǐ欢huān理lǐ科kē。

彼は理科のほうが好きだ。

他tā更gèng喜xǐ欢huān哪nǎ一yì科kē？

彼はどの科目のほうが好きですか。

学xué校xiào里lǐ有yǒu很hěn多duō不bù同tóng的de学xué科kē。

学校にはさまざまな学科があります。

コアイメージ

専門分野ごとに分けられた学問や組織の区分

関連語

(名) 学xué科kē：学科

使い方

類義語との違い

科kē: 学問や業務を専門別に仕切った区分で、学校の科目や病院の診療科のように用いられることが多い。
学xué科kē: 大学や学校で同じ内容を教える授業や研究の分野のまとまり。
科kē目mù: 学校で個別に教えられ、試験や成績で扱われる授業の内容。
课kè程chéng: 教育機関で計画され、一定期間にわたって教えられる学習の項目。
专zhuān业yè: 職業や学問で深く学ぶために選ぶ専門的な分野。

中国語での定義

表biǎo示shì按àn照zhào专zhuān业yè或huò领lǐng域yù划huà分fēn的de类lèi别bié或huò部bù门mén；在zài学xué校xiào指zhǐ学xué科kē，在zài医yī院yuàn指zhǐ具jù体tǐ的de诊zhěn疗liáo科kē室shì。

語源

漢字は形声で、禾が意味側を、可が音側を担い、もとより区切ることを示して学科・診療科の意味が生じた。

コラム

  • 中国語では多くの場合『学什么科』『看什么科』のように動詞と結びついて使われ、質問や説明で前後の語が意味を決める点に注意すると会話が分かりやすくなる。

「科」は中国語で何と言う？

日本語の「科」は、中国語でもそのまま「科（kē）」と言います。病院の診療科（内科、外科など）や、大学・組織の学科や部署（文科、理科など）、また生物分類の「科（ネコ科など）」を表す際にも、日本語とほぼ同じ感覚で幅広く用いることができます。

使い分け

  • 科

    診療科、学問の分類、組織の部署、生物分類など、日本語の「科」とほぼ同義で日常会話から専門用語まで幅広く使われます。

    你身体不舒服的话，先去挂个内科吧。

    体の調子が悪いなら、まず内科を受診してみてください。

よくある間違い

  • ✕ 我想去医院的外学科看病。

    ○ 我想去医院的外部/外科看病。（外科にかかる場合は「外科」）

    大学の「学科」と病院の「診療科」を混同しないよう注意が必要です。病院の診療部門は「〜科」と言います。

「科」のよくある質問

Q. 病院で「何科にかかるべき？」はどう言う？
「我应该看哪个科？（どの科を受診すべきですか？）」や「我该挂什么科？（何科の受付をするべきですか？）」と表現します。中国の病院では受診の受付をすることを「挂号」と言うため、「挂」を用いるのが自然です。
Q. 「文系」「理系」は中国語で何と言いますか？
それぞれ「文科（wénkē）」「理科（lǐkē）」と言います。人を指して「文系の人」「理系の人」と言いたいときは、「文科生」「理科生」と表現するのが一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ