玄xuán妙miào

意味

例文

这zhè道dào题tí的de解xiè法fǎ很hěn玄xuán妙miào。

この問題の解き方はとても奥深い。

コアイメージ

表面からは見えない深さに、細やかな不思議さがある

中国語での定義

深shēn奥ào而ér精jīng细xì,含hán有yǒu不bù容róng易yì看kàn懂dǒng的de道dào理lǐ或huò让ràng人rén感gǎn到dào神shén秘mì的de意yì味wèi

語源

玄妙は、「玄」が暗くて見えにくいものから深い意味を表し、「妙」が細かく巧みで普通とは違うことを表すため、二字で表面からは分かりにくい深い味わいを表す語

コラム

  • 「神秘」は謎めいたもの全般を指すのに対し、「玄妙」は問題の解き方や考え方など、細かく巧みで説明しきれないものにも使われる語

玄xuán秘mì

意味

例文

这zhè座zuò山shān给gěi人rén一yì种zhǒng玄xuán秘mì的de感gǎn觉jué。

この山は神秘的な感じを与える。

コアイメージ

暗がりの奥に、普通の理解では届かない深さがひそむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù深shēn奥ào而ér隐yǐn秘mì,让ràng人rén难nán以yǐ看kàn透tòu

語源

玄秘は、「玄」の暗く深い感じに、「秘」の人目に隠れたものという意味が結びついた語で、見えにくい深さや秘密めいた性質を表す

コラム

  • 「神秘的な」に近いが、「玄秘」は日常の小さな不思議よりも、山や宗教的な世界などに感じる奥深くて隠れた雰囲気を表す、やや文章的な語

神shén妙miào

意味

  • 形 巧みなたくみな
  • 形 神秘的なしんぴてきな

例文

他tā的de手shǒu法fǎ十shí分fēn神shén妙miào。

彼の手法はとても巧みだ。

コアイメージ

人の技や方法が、普通では考えにくいほど巧みで不思議なイメージ

中国語での定義

形xíng容róng技jì艺yì、方fāng法fǎ等děng巧qiǎo妙miào得dé出chū奇qí,带dài有yǒu令lìng人rén难nán以yǐ理lǐ解jiě的de神shén奇qí色sè彩cǎi

語源

神妙は、「神」が人の力をこえた不思議さ、「妙」が細やかで巧みな働きを表し、両方を合わせて普通ではないほど巧みで不思議な様子を示す語

コラム

  • 日本語の「神妙」は、おとなしく素直な様子や、かしこまった様子を表すことが多く、中国語の「神妙」とは意味が大きく異なる

奥ào妙miào

意味

例文

大dà自zì然rán的de规guī律lǜ十shí分fēn奥ào妙miào。

自然界の法則はとても奥深い。

コアイメージ

表面からは見えにくい深い仕組みや細かな道理が隠れているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù深shēn奥ào而ér细xì微wēi,含hán有yǒu不bù容róng易yì看kàn清qīng或huò理lǐ解jiě的de道dào理lǐ

語源

奥妙は、「奥」の深いところと「妙」の細やかで優れた性質を組み合わせた語で、深く細やかで簡単には分かりにくいあり方を表す成り立ち

コラム

  • 「奥妙」は、自然や芸術などの中にある細やかな仕組みを表すときによく使われ、「奥秘」のように秘密そのものを強く指す語ではなく、理解すると見えてくる深い妙味に焦点がある表現

「神秘的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ