神秘的な

例文

コアイメージ

出来事や物の仕組みや原因が外からわからない状態

関連語

使い方

• mysterious atmosphere

  謎めいた雰囲気

• mysterious circumstances

  不可解な状況

類義語との違い

mysterious: 謎が多くて理由や正体がはっきりしないさま
strange: 普通と違って不自然・不可解で変に感じられるさま
unknown: 知られていないため情報がなくよく分からないさま

英英

Something that is hard to explain or understand, often making it seem strange or interesting. A person who does not share much about themselves and behaves in an unusual way can also be described this way.

語源

mysteriousは、ギリシャ語mysterion「秘密」→ラテン語を経て英語のmysteryになり、そこから形容詞として「謎めいた」で使われるようになった

コラム

• 日本語の「ミステリアス」は好意的に使われることが多いが、英語の mysterious は「理解しにくい・不可解な」という語義が中心で褒め言葉と混同しないことが重要。

例文

コアイメージ

事柄を超越的で霊的な領域へと導くことを指す

英英

Relating to anagogy; denoting a spiritual or mystical interpretation that elevates meaning to a higher, transcendent level.

語源

anagogicは、ギリシャ語anagōgē（上へ導く）に由来し、ana-（上へ）＋agō（導く）から、宗教的・文芸的文脈で事柄を霊的な意味へ導くという意味に発展した。

コラム

• 宗教的注釈や文学批評で用いられる語で、経験やテキストを高次の霊的な意味へ導く解釈を指す。

例文

コアイメージ

カバラや秘教に基づく象徴や儀式に関する、神秘的な性質を指す

英英

Relating to mystical or esoteric doctrines or symbols, especially those associated with Kabbalah.

語源

cabalisticは、ヘブライ語 qabbalah（受け継がれた伝承）を中世ラテン語 cabbala 経由で取り入れ、カバラに関する「秘教的な」を表す形容詞として定着した。

コラム

• カバラや秘教を扱う学術的な議論で象徴や儀礼の解釈を示す語として用いられる点に着目すると記憶しやすい

例文

コアイメージ

神秘的な、神や超自然的存在の気配があり畏敬や不思議さを感じさせる

英英

Having a mysterious, spiritual, or divine quality that inspires a sense of awe or reverence.

語源

numinousは、ラテン語numen（神の意志や力）に由来し、神の存在を感じさせる意味から英語で神秘的なという意味になった。

コラム

• numinousは神秘的な雰囲気のうちでも、神や霊の気配による畏敬や荘厳さを表す語で、文学や宗教の文脈で使われることが多い。

例文

コアイメージ

宗教的・霊的な存在や力が感じられ、説明が難しい不思議さを表す

英英

Having qualities that suggest a spiritual or supernatural presence or relating to experiences beyond ordinary understanding.

語源

mysticalは、ギリシャ語mystikos（秘儀に関する）を語源とし、中世ラテン語を経て英語に入り、宗教的な秘儀や霊的体験に関する意味から広く神秘的な性質を表す語になった。

コラム

• 宗教性や霊的体験を表す文脈で使われることが多く、日常会話ではやや文学的・専門的な語となることがある。

例文

コアイメージ

神秘的な経験や存在が説明を超え、目に見えない秩序や深い宗教的つながりを指す

英英

Relating to mysterious or spiritual qualities, often implying a hidden significance or a connection beyond ordinary understanding.

語源

mysticは、古代ギリシャ語の語根myst-に由来し、秘儀に関する意味を経てラテン語・中世英語を通じて精神的・神秘的な意味に広がった

コラム

• 宗教や精神的文脈で用いられることが多く、単に不可解であるという意味のmysteriousとは用法や含意が異なる

例文

コアイメージ

神秘的な雰囲気や象徴に満ち、古代神話や秘儀を想起させて直感的に引き込む

英英

Having a mysterious or mystical quality that evokes hidden meanings, spiritual depth, or associations with mythic tradition.

語源

orphicは、古代ギリシアの詩人オルフェウス（Orpheus）に由来し、ラテン語・ギリシア語を経て「オルフェウスに関する」「神秘的な秘儀に関する」の意で発展した。

コラム

• 文学や美術の批評で用いられ、作品に古代や秘儀を想起させる神秘的な性格があることを簡潔に示す語

例文

コアイメージ

目に見えない超自然の力で奇跡を起こす性質を表す

英英

Having the power to cause miracles or supernatural wonders; producing extraordinary effects, often used for objects or agents believed to bring about miracles.

語源

wonderworkingは、wonder（驚異・不思議）とworking（働くこと）の結合で作られ、「驚異を働く＝奇跡を起こす」という意味で形成された語である。

コラム

• 遺物や聖人など宗教的対象の説明に使われることが多く、文学や教会文書で見かける表現である。