神秘的な
例文
Scholars debated the cabalistic symbolism in the medieval manuscript.
学者たちは中世写本に見られる神秘的な象徴表現について議論した。
コアイメージ
カバラや秘教に基づく象徴や儀式に関する、神秘的な性質を指す
英英
Relating to mystical or esoteric doctrines or symbols, especially those associated with Kabbalah.
語源
cabalisticは、ヘブライ語 qabbalah（受け継がれた伝承）を中世ラテン語 cabbala 経由で取り入れ、カバラに関する「秘教的な」を表す形容詞として定着した。
コラム
- カバラや秘教を扱う学術的な議論で象徴や儀礼の解釈を示す語として用いられる点に着目すると記憶しやすい
例文
The old temple had a mystical atmosphere at dawn.
その古い寺は夜明けに神秘的な雰囲気があった。
コアイメージ
宗教的・霊的な存在や力が感じられ、説明が難しい不思議さを表す
英英
Having qualities that suggest a spiritual or supernatural presence or relating to experiences beyond ordinary understanding.
語源
mysticalは、ギリシャ語mystikos（秘儀に関する）を語源とし、中世ラテン語を経て英語に入り、宗教的な秘儀や霊的体験に関する意味から広く神秘的な性質を表す語になった。
コラム
- 宗教性や霊的体験を表す文脈で使われることが多く、日常会話ではやや文学的・専門的な語となることがある。
例文
She felt a mystic connection to the old lighthouse.
彼女はその古い灯台に神秘的なつながりを感じた。
コアイメージ
神秘的な経験や存在が説明を超え、目に見えない秩序や深い宗教的つながりを指す
英英
Relating to mysterious or spiritual qualities, often implying a hidden significance or a connection beyond ordinary understanding.
語源
mysticは、古代ギリシャ語の語根myst-に由来し、秘儀に関する意味を経てラテン語・中世英語を通じて精神的・神秘的な意味に広がった
コラム
- 宗教や精神的文脈で用いられることが多く、単に不可解であるという意味のmysteriousとは用法や含意が異なる
例文
コアイメージ
神秘的な雰囲気や象徴に満ち、古代神話や秘儀を想起させて直感的に引き込む
英英
Having a mysterious or mystical quality that evokes hidden meanings, spiritual depth, or associations with mythic tradition.
語源
orphicは、古代ギリシアの詩人オルフェウス（Orpheus）に由来し、ラテン語・ギリシア語を経て「オルフェウスに関する」「神秘的な秘儀に関する」の意で発展した。
コラム
- 文学や美術の批評で用いられ、作品に古代や秘儀を想起させる神秘的な性格があることを簡潔に示す語
