鬼guǐ工gōng雷léi斧fǔ

意味

  • 成語・慣用句 神業かみわざ

例文

这zhè座zuò石shí桥qiáo的de雕diāo刻kè堪kān称chēng鬼guǐ工gōng雷léi斧fǔ。

この石橋の彫刻はまさに神業といえる。

コアイメージ

細部まで人知を超える巧みさが行き届いた作品の姿

中国語での定義

形xíng容róng建jiàn筑zhù、雕diāo塑sù等děng作zuò品pǐn做zuò得de非fēi常cháng精jīng细xì,技jì艺yì高gāo超chāo得dé不bú像xiàng人rén力lì所suǒ能néng完wán成chéng

語源

鬼工雷斧は、「鬼工」と「雷斧」を並べた四字成語で、「鬼斧神工」と同じように、鬼神に託した工と雷斧の比喩によって、作品の技術が人の力を超えていることを表すもの

コラム

  • この語は作品そのものよりも、そこに現れた技術のすばらしさを取り上げる表現で、石橋の彫刻や古い建築の細工など、目で見て精巧さが分かる対象と結びつきやすい

神shén工gōng鬼guǐ斧fǔ

意味

  • 成語・慣用句 神業かみわざ

例文

这zhè座zuò石shí桥qiáo的de雕diāo刻kè真zhēn是shì神shén工gōng鬼guǐ斧fǔ,令lìng人rén赞zàn叹tàn。

この石橋の彫刻はまさに神業で、思わず感嘆してしまう。

コアイメージ

人の手による作品が、神や鬼の力で作られたように見えるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng制zhì作zuò技jì艺yì非fēi常cháng高gāo超chāo,做zuò出chū的de东dōng西xī精jīng美měi得dé不bú像xiàng普pǔ通tōng人rén能néng够gòu完wán成chéng的de

語源

神工鬼斧は、「神工」と「鬼斧」を組み合わせた成語で、神の仕事と鬼の斧による制作を並べ、普通の人には及ばない巧みさを表す成り立ち

コラム

  • 「神工鬼斧」と「鬼斧神工」は語順が異なるが、どちらも高度な技術や精巧な作品を表す成語として使われる

鬼guǐ斧fǔ神shén工gōng

意味

  • 成語・慣用句 神業かみわざ
  • 成語・慣用句 神技しんぎ
  • 成語・慣用句 超絶技巧ちょうぜつぎこう

例文

这zhè座zuò山shān的de景jǐng色sè真zhēn是shì鬼guǐ斧fǔ神shén工gōng。

この山の景色はまさに神業だ。

コアイメージ

自然や作品に、普通の技術では生み出せない精巧さと神秘さを感じるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng山shān水shuǐ、岩yán石shí等děng自zì然rán景jǐng观guān或huò艺yì术shù作zuò品pǐn的de形xíng态tài奇qí妙miào、技jì艺yì高gāo超chāo,仿fǎng佛fú出chū自zì鬼guǐ神shén之zhī手shǒu

語源

鬼斧神工は、「鬼斧」を鬼が使う斧、「神工」を神のように優れた技と見る構成で、鬼神の仕事にたとえて巧みさを表す成語

コラム

  • 観光案内で山や洞窟、奇岩の景観を鬼斧神工と表すと、細かな形まで自然に作られた驚きを強調できるため、単に「美しい」というより造形の不思議さに焦点が置かれる

神shén技jì

意味

  • 名 神業かみわざ

例文

他tā的de神shén技jì让ràng观guān众zhòng惊jīng叹tàn。

彼の神業に観客は驚嘆した。

コアイメージ

人間の技術が極限まで高まり、見る人には不思議な力のように映る状態

中国語での定義

指zhǐ人rén的de技jì术shù或huò能néng力lì高gāo超chāo得dé像xiàng神shén奇qí力lì量liàng一yí样yàng,能néng让ràng人rén惊jīng叹tàn。

語源

神技は、「神」が人の力を超えたすばらしさを、「技」が身につけた技術や腕前を表し、並外れた技術を神の領域になぞらえた語

コラム

  • 中国語の「神技」は、スポーツや舞台の技だけでなく、ゲームで特別に強力な技や能力を指す場合もあり、文脈によって人の腕前と作中の技の両方を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ