题tí记jì

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de题tí记jì引yǐn用yòng了le一yí句jù古gǔ诗shī。

この文章の題記には、古詩が一節引用されている。

コアイメージ

作品や碑などの入口に置かれ、由来や内容への手がかりを示す短い記録のイメージ

中国語での定義

写xiě在zài书shū、文wén章zhāng或huò碑bēi刻kè等děng前qián面miàn,用yòng来lái说shuō明míng写xiě作zuò缘yuán由yóu、内nèi容róng等děng的de文wén字zì

語源

题记は、「题」が書き付けること、「记」が記録することを表し、作品や碑などに書き添えた記録を指す語として成り立つ

コラム

  • 中国語の「题记」は、本や碑などに書かれた由来や内容の説明を指し、本文そのものではなく、その前に置かれる補足的な文章を表す語

铭míng文wén

意味

例文

这zhè块kuài石shí碑bēi上shàng的de铭míng文wén保bǎo存cún得de很hěn完wán整zhěng。

この石碑の銘文は完全な状態で保存されている。

コアイメージ

器物や石に刻まれ、名前・出来事・思いを後世に残す文字

中国語での定義

刻kè在zài器qì物wù或huò碑bēi石shí上shàng的de文wén字zì,常cháng用yòng来lái记jì事shì、纪jì念niàn或huò表biǎo达dá某mǒu种zhǒng意yì思si

語源

铭文は、「铭」が金属に名前などを刻む意味から生まれ、「文」が書かれた文字を表すため、物に刻まれた記録を指す語になったもの

コラム

  • 铭文は石碑だけに限らず、青銅器や印章などにも使われる語で、石碑に刻まれた文章だけを指しやすい「碑文」より範囲が広い

碑bēi文wén

意味

  • 名 碑文ひぶん

例文

这zhè块kuài石shí碑bēi上shàng的de碑bēi文wén保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この石碑の碑文はよく保存されている。

コアイメージ

石碑の表面に刻まれた、記念や記録のための書きことば

中国語での定義

刻kè在zài石shí碑bēi或huò墓mù碑bēi上shàng的de文wén字zì,通tōng常cháng用yòng来lái纪jì念niàn人rén物wù、记jì录lù事shì情qíng或huò表biǎo达dá悼dào念niàn

語源

碑文は、「碑」が功績や出来事を記念して立てる石碑、「文」が書かれたことばを表し、石碑上の書きことばを指す複合語

コラム

  • 碑文は紙に書いた文章ではなく、石などに刻んで長く残す文章を指すため、歴史的な建造物や墓碑で見かけやすい語

碑bēi记jì

意味

  • 名 碑文ひぶん

例文

这zhè座zuò古gǔ寺sì里lǐ保bǎo存cún着zhe一yí通tòng碑bēi记jì。

この古寺には碑文が一つ保存されている。

コアイメージ

石碑に刻まれ、ある出来事や人物を後世に伝える文章のイメージ

中国語での定義

刻kè在zài石shí碑bēi上shàng,用yòng来lái记jì述shù事shì情qíng或huò称chēng颂sòng人rén物wù的de文wén字zì

語源

碑记は、「碑」が石の記念碑を表し、「记」が出来事を書き記す文章を表す組み合わせで、石碑に刻む記録文を指す語

コラム

  • 中国の寺廟や古い建物の案内で碑记を見たら、石碑そのものではなく、そこに刻まれた由来や功績の記録を指すことが多い

碑bēi志zhì

意味

  • 名 碑文ひぶん
  • 名 墓誌ぼし

例文

这zhè块kuài石shí碑bēi上shàng的de碑bēi志zhì记jì载zǎi了liǎo当dàng地dì的de历lì史shǐ。

この石碑の碑文にはこの地の歴史が記されている。

コアイメージ

石に刻んだ記録を通して、人物や出来事を後世へ伝える文字というイメージ

中国語での定義

刻kè在zài石shí碑bēi上shàng、用yòng来lái把bǎ人rén物wù、事shì件jiàn或huò历lì史shǐ记jì录lù下xià来lái的de文wén字zì

語源

碑志は、石碑を表す「碑」と、記録や記載を表す「志」から成り、石碑に記録を刻むという意味の結びつき

コラム

  • 碑志は案内板のようにその場の情報を知らせる文ではなく、後世に残す目的で石碑へ刻まれた記録を指し、歴史資料を読む場面で現れやすい語

「碑文」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ