破竹の勢い

中国語
意味
例文
势如破竹
破竹の勢い
球队一路势如破竹，连胜五场。
チームは破竹の勢いで、5連勝した。
破竹之势
破竹の勢い
这支球队以破竹之势赢得了比赛。
このチームは破竹の勢いで試合に勝った。
锐不可当
破竹の勢い
这支队伍锐不可当，连胜五场。
このチームは破竹の勢いで、5連勝した。
破竹建瓴
破竹の勢い
解放军以破竹建瓴之势向前推进。
解放軍は破竹の勢いで前進した。
势如劈竹
破竹の勢い
这支球队一路势如劈竹，赢得了冠军。
このチームは破竹の勢いで勝ち進み、優勝した。

势shì如rú破pò竹zhú

意味

  • 成語・慣用句 破竹の勢いはちくのいきおい

例文

球qiú队duì一yí路lù势shì如rú破pò竹zhú，连lián胜shèng五wǔ场chǎng。

チームは破竹の勢いで、5連勝した。

コアイメージ

一度動き出した力が、次々と障害を破って広がる勢い

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng一yì开kāi始shǐ发fā展zhǎn就jiù很hěn快kuài，接jiē连lián取qǔ得dé成chéng功gōng，发fā展zhǎn过guò程chéng中zhōng没méi有yǒu遇yù到dào明míng显xiǎn的de困kùn难nán

語源

势如破竹は、竹を一か所割ると節に沿って次々に割れていく性質を勢いの連続に重ねた成語で、「势」は勢い、「如」は〜のよう、「破竹」は竹を割ることを表す

コラム

  • この語は中国語のニュースで、チームの連勝や新製品の急速な普及など、始まった流れがそのまま拡大する場面によく合う表現で、結果の良さよりも進み方の速さと勢いに焦点がある

破pò竹zhú之zhī势shì

意味

  • 成語・慣用句 破竹の勢いはちくのいきおい
  • 成語・慣用句 猛烈な勢いもうれつないきおい
  • 成語・慣用句 とどまるところを知らない勢いとどまるところをしらないいきおい

例文

这zhè支zhī球qiú队duì以yǐ破pò竹zhú之zhī势shì赢yíng得dé了le比bǐ赛sài。

このチームは破竹の勢いで試合に勝った。

コアイメージ

一度流れをつかむと、次々に障害を破って前進し続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng发fā展zhǎn得de很hěn快kuài很hěn顺shùn利lì，连lián续xù取qǔ得dé成chéng功gōng，几jī乎hū没méi有yǒu遇yù到dào阻zǔ碍ài

語源

破竹之势は、「破竹」が竹を割ること、「之势」がそのときの勢いを表す組み合わせで、晋の杜預の軍が呉へ進む様子を、割り始めた竹が次々に割れる状態にたとえた『晋書・杜預伝』から生まれた成語

コラム

  • 「破竹之势」は勝ち続けるチームだけでなく、売上や事業の伸びにも使われるため、スポーツ以外で見かけても「勢いよく進展している」という読み方になる表現

锐ruì不bù可kě当dāng

意味

  • 成語・慣用句 破竹の勢いはちくのいきおい

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ锐ruì不bù可kě当dāng，连lián胜shèng五wǔ场chǎng。

このチームは破竹の勢いで、5連勝した。

コアイメージ

前へ突き進む勢いがあまりに強く、向かう相手を押し切る状態

中国語での定義

形xíng容róng进jìn攻gōng或huò行xíng动dòng的de力lì量liàng很hěn强qiáng，强qiáng大dà到dào无wú法fǎ抵dǐ挡dǎng

語源

锐不可当は、「锐」の鋭く激しい力と、「不可当」の受け止められないという意味を組み合わせ、鋭い攻勢が相手の抵抗を越えて進むことを表す成語

コラム

  • 日本語の「破竹の勢い」に近いが、锐不可当は特に相手が抵抗できない強さに焦点があり、破竹之势は連続して勢いよく進む流れに焦点がある

破pò竹zhú建jiàn瓴líng

意味

  • 成語・慣用句 破竹の勢いはちくのいきおい

例文

解jiě放fàng军jūn以yǐ破pò竹zhú建jiàn瓴líng之zhī势shì向xiàng前qián推tuī进jìn。

解放軍は破竹の勢いで前進した。

コアイメージ

障害を次々に破り、高所から流れ落ちる水のように一気に前進する勢い

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng进jìn展zhǎn非fēi常cháng顺shùn利lì，力lì量liàng强qiáng大dà，前qián进jìn的de势shì头tou很hěn难nán阻zǔ挡dǎng

語源

破竹建瓴は、「破竹」の竹を割るように進むたとえと、「建瓴」の高い所から水を注ぎ下ろすたとえを重ね、止めにくい猛烈な進み方を表す成語

コラム

  • 「破竹建瓴」は、文章や報道で軍隊・事業・改革などが大きな勢いで進む場面に使われ、普通の歩行や小さな動作には使いにくい表現

势shì如rú劈pī竹zhú

意味

  • 成語・慣用句 破竹の勢いはちくのいきおい
  • 成語・慣用句 快進撃かいしんげき
  • 成語・慣用句 連戦連勝れんせんれんしょう

例文

这zhè支zhī球qiú队duì一yí路lù势shì如rú劈pī竹zhú，赢yíng得dé了le冠guàn军jūn。

このチームは破竹の勢いで勝ち進み、優勝した。

コアイメージ

一度動き出した勝利の流れが、節目ごとの抵抗をものともせず一気に広がる状態

中国語での定義

形xíng容róng气qì势shì强qiáng盛shèng，行xíng动dòng进jìn展zhǎn很hěn快kuài，连lián续xù获huò胜shèng而ér没méi有yǒu遇yù到dào明míng显xiǎn的de阻zǔ力lì。

語源

势如劈竹は、「势如」が勢いのあり方を示し、「劈竹」が竹を割ることを表すため、割れ目が入った竹を続けて割り進む姿を勝利の連続に結びつけた成語

コラム

  • 日本語の「破竹の勢い」に近いが、中国語では「势如劈竹」より「势如破竹」の形が広く見られ、「劈竹」は竹を割る動作をより直接に示す表記

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ