蒙méng蔽bì

意味

例文

他tā的de谎huǎng话huà蒙méng蔽bì了le很hěn多duō人rén。

彼のうそは多くの人を欺いた。

コアイメージ

本当のことを見えなくして、相手の判断を惑わせる働き

中国語での定義

用yòng虚xū假jiǎ的de信xìn息xī或huò说shuō法fǎ使shǐ别bié人rén看kàn不bù清qīng事shì实shí,不bù能néng正zhèng确què判pàn断duàn

語源

蒙蔽は、「蒙」のおおう・くらます意味と、「蔽」のさえぎって見えなくする意味が結びつき、真実を覆い隠す語

コラム

  • 「欺く」に近いが、蒙蔽は単にうそをつくより、情報やうそで相手の目をふさぎ、真実を判断できなくする場面に使われることが多い

迷mí人rén眼yǎn目mù

意味

  • 成語・慣用句 目をくらませるめをくらませる

例文

华huá丽lì的de广guǎng告gào容róng易yì迷mí人rén眼yǎn目mù,却què不bù一yí定dìng实shí用yòng。

華やかな広告は人の目をくらませやすいが、必ずしも実用的とは限らない。

コアイメージ

目を奪う華やかさが、物事の中身への注意をそらす状態

中国語での定義

事shì物wù的de外wài表biǎo过guò于yú华huá丽lì或huò吸xī引yǐn人rén,使shǐ人rén忽hū略lüè其qí内nèi在zài情qíng况kuàng

語源

迷人眼目は、「迷」が惑わせること、「人」が人を、「眼目」が目を表し、人の目を惑わせるという動作から、見た目に心を奪われて中身を見失う意味になった成語

コラム

  • 広告や商品紹介について使うと、見栄えのよさが実用性や品質の確認を妨げるという含みが出るため、単に「きれいだ」とほめる表現にはなりにくい

眩xuàn惑huò

意味

  • 動 幻惑するげんわくする
  • 動 目をくらませるめをくらませる

例文

各gè种zhǒng谣yáo言yán眩xuàn惑huò了le不bù少shǎo人rén。

さまざまなうわさが多くの人を幻惑した。

コアイメージ

強い光や魅力に心を奪われ、目や判断の力がにぶって真相を見分けにくくなる作用

中国語での定義

使shǐ人rén眼yǎn花huā缭liáo乱luàn或huò头tóu脑nǎo混hùn乱luàn,难nán以yǐ看kàn清qīng事shì物wù的de真zhēn相xiàng

語源

眩惑は、「眩」が目がくらんで物が見えにくくなること、「惑」が心が乱れて迷うことを表し、目や判断をにぶらせて人を迷わせる意味につながる語

コラム

  • 「眩惑」は光に対しても情報や話術に対しても使え、後者ではうわべの華やかさやうその情報に引き込まれて真実を見失う場面に現れる語

「目をくらませる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ