炒chǎo热rè

意味

  • 動 盛り上げるもりあげる
  • 動 過熱させるかねつさせる

例文

媒méi体tǐ把bǎ这zhè场chǎng比bǐ赛sài炒chǎo热rè了le。

メディアがこの試合を盛り上げた。

コアイメージ

注目を集め、話題や場の熱気を高める動き

中国語での定義

通tōng过guò宣xuān传chuán、讨tǎo论lùn等děng使shǐ某mǒu件jiàn事shì受shòu到dào更gèng多duō关guān注zhù,气qì氛fēn变biàn得de更gèng加jiā热rè烈liè或huò流liú行xíng

語源

炒热は、「炒」が食材を火にかけて混ぜる調理を表し、「热」が熱い状態を表す語で、物事に火を通して熱くするように、宣伝や議論で話題を盛り上げる意味になった複合語

コラム

  • 「炒热」は話題や試合などを盛り上げる結果に焦点があり、「炒作」は宣伝や誇張で注目を集める行為そのものを指し、悪い意味を帯びやすい

预yù热rè

意味

例文

烤kǎo箱xiāng需xū要yào先xiān预yù热rè。

オーブンは先に予熱する必要がある。

コアイメージ

本番に入る前に、対象を動きやすい状態へ整える中核感

中国語での定義

在zài正zhèng式shì开kāi始shǐ以yǐ前qián,先xiān提tí高gāo温wēn度dù,或huò者zhě先xiān提tí高gāo人rén们men对duì某mǒu件jiàn事shì的de兴xìng趣qù和hé期qī待dài

語源

预热は、「预」が前もって行うこと、「热」が温度や盛り上がりを表し、2つの語素が結びついて本番前の準備を表す語

コラム

  • 中国語では新製品の発売や映画の公開に向けた宣伝にも「预热」を使い、「为新产品上市预热」のように、世間の関心を少しずつ高める動きを表すことが多い

助zhù兴xìng

意味

  • 動 盛り上げるもりあげる

例文

他tā唱chàng了le一yì首shǒu歌gē,为wèi大dà家jiā助zhù兴xìng。

彼は歌を一曲歌って、皆を盛り上げた。

コアイメージ

楽しい雰囲気が弱い場に、別の行動を加えて活気を生むイメージ

中国語での定義

用yòng某mǒu种zhǒng活huó动dòng或huò行xíng为wéi给gěi大dà家jiā增zēng添tiān乐lè趣qù,使shǐ现xiàn场chǎng的de气qì氛fēn更gèng加jiā活huó跃yuè

語源

助兴は、「助」が助けること、「兴」が楽しい気分や興味を表し、何かを加えて楽しい雰囲気を支える意味になった複合語

コラム

  • 「助兴」は、行動の目的として使われることが多く、誰かが歌う場合は「唱歌助兴」のように、歌でその場をにぎやかにすることを表せる

「盛り上げる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ