皮がむける

脱tuō皮pí

意味

動皮がむけるかわがむける
動脱皮する
動皮がはがれる

脱皮のイラスト

例文

昨zuó天tiān 晒shài太tài阳yáng 把bǎ手shǒu臂bì晒shài 得dé脱tuō皮pí了le。

昨日日焼けして腕の皮がむけた。

墙qiáng 上shàng 的de 油yóu漆qī 开kāi始shǐ脱tuō皮pí。

壁の塗装が剥がれ始めた。

コアイメージ

古い表皮がめくれて下の新しい皮や組織が見える様子

使い方

晒shài 伤shāng 后hòu脱tuō皮pí

日焼けの後に皮がむける
油yóu漆qī脱tuō皮pí了le

ペンキがはがれた
脚jiǎo 后hòu 跟gēn脱tuō皮pí了le

かかとの皮がむけた

類義語との違い

脱tuō 皮pí: 古い表皮がめくれて下の新しい皮や組織が見えるようになること
掉diào 皮pí: 皮膚の表面が部分的にはがれて剥がれ落ちること
起qǐ 皮pí: 皮や塗装などの表面が部分的にめくれる状態になること
蜕tuì皮pí: 動物が外皮を脱いで新しい皮に替わること

中国語での定義

动dòng物wù 或huò 人rén 的de 表biǎo 皮pí 脱tuō落luò 旧jiù 的de 表biǎo 层céng，使shǐ 下xià面miàn 的de 新xīn 皮pí 或huò 组zǔ织zhī 显xiǎn 露lù。

語源

『脱』は取り除くこと、『皮』は皮膚や外殻を示す字で、二字を合わせて元来は動物が古い外皮を脱ぎ捨てる意味を表し、転じて日焼けややけどで人の皮がむける場合にも用いられる。

コラム

日常では蛇や昆虫の換皮にはそのまま『脱皮』と言い、人の皮膚の場合は原因（例：日焼け）を添えて『手が脱皮した／脱皮了』と表現することが多い。

「皮がむける」は中国語で何と言う？

「皮がむける」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は「脱皮」です。日焼けや肌の乾燥によって人間の皮膚がポロポロと剥がれる現象だけでなく、ヘビやセミなどの動物が脱皮する際にもそのまま同じ言葉を用いることができます。

使い分け

脱皮
日焼けや乾燥によって人の肌がむける場合や、爬虫類・昆虫などが脱皮する際に幅広く日常的に使われます。
晒伤后，我的后背开始脱皮了。
日焼けの後、背中の皮がむけ始めました。

よくある間違い

✕ 我的手去皮了。
○ 我的手脱皮了。
「去皮」は果物や野菜などの皮を刃物でむく動作を指すため不自然です。

「皮がむける」のよくある質問

Q. 日焼けで皮がむける時は？

「晒伤脱皮（shàishāng tuōpí）」と表現するのが自然です。「晒」は日に当たる、「伤」は傷つくを意味し、日焼けで肌がダメージを受けて皮がむけている状態を的確に伝えられます。

Q. 果物の皮がむける時も使えますか？

果物の皮をむく際には使えません。「脱皮」は肌や動物の皮膚が自然に剥がれ落ちる現象を指します。果物の皮を手や包丁でむく動作には「剥皮（bāopí）」や「削皮（xiāopí）」を使います。