痕跡を残さない

中国語
意味
例文
不落痕迹
継ぎ目がない
这篇文章过渡自然，不落痕迹。
この文章はつなぎが自然で、継ぎ目がない。
水中著盐
痕跡を残さない
这篇文章的讽刺如水中著盐，读者读后才明白。
この文章の風刺は水に塩を溶かすように痕跡を残さず、読者は読後になって初めて気づいた。
春梦无痕
春の夢のように跡形もない
往事如春梦无痕，不必再提。
過去のことは春の夢のように跡形もないので、もう話す必要はない。

不bù落luò痕hén迹jì

意味

  • 成語・慣用句 継ぎ目がないつぎめがない
  • 成語・慣用句 痕跡を残さないこんせきをのこさない
  • 成語・慣用句 巧みだたくみだ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng过guò渡dù自zì然rán，不bú落luò痕hén迹jì。

この文章はつなぎが自然で、継ぎ目がない。

コアイメージ

手を加えた跡を見せず、流れの中に巧みに溶け込んでいる状態

中国語での定義

不bù显xiǎn露lù人rén为wéi加jiā工gōng的de痕hén迹jì，使shǐ人rén感gǎn到dào自zì然rán顺shùn畅chàng，常cháng用yòng于yú形xíng容róng文wén章zhāng、表biǎo达dá或huò安ān排pái的de处chǔ理lǐ很hěn巧qiǎo妙miào

語源

不落痕迹は、「不」と「落痕迹」の結びつきから成り、「落痕迹」は痕跡が残ることを指すため、全体として痕跡を残さない巧みさを表す成語

コラム

  • 「痕迹」は物理的な足跡だけでなく、文章や表現に残る作為の跡も指せるため、この語は犯罪の証拠を隠す場面より、創作の技法が目立たない場面で使われやすい

水shuǐ中zhōng著zhuó盐yán

意味

  • 成語・慣用句 痕跡を残さないこんせきをのこさない

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de讽fěng刺cì如rú水shuǐ中zhōng著zhuó盐yán，读dú者zhě读dú后hòu才cái明míng白bái。

この文章の風刺は水に塩を溶かすように痕跡を残さず、読者は読後になって初めて気づいた。

コアイメージ

形は消えて見えなくなっても、加えたものの働きは残るイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù把bǎ影yǐng响xiǎng融róng入rù事shì物wù之zhī中zhōng，使shǐ人rén一yì时shí看kàn不bù出chū明míng显xiǎn的de痕hén迹jì

語源

水中著盐は、「水中」と「著盐」を組み合わせた成語で、「著盐」は塩を水に入れることを表し、「著」は置く・加える意の古い字義を持つため、塩が水中に溶けて姿を見せない状態から、痕跡を残さない意味が生じたもの

コラム

  • この成語は、考えや批判を露骨に示さず、文章全体に溶け込ませて伝える場合に使われ、読み手が後になって意図に気づく場面と結びつきやすい表現

春chūn梦mèng无wú痕hén

意味

  • 成語・慣用句 春の夢のように跡形もないはるのゆめのようにあとかたもない
  • 成語・慣用句 跡形もなく消え去るあとかたもなくきえさる
  • 成語・慣用句 痕跡を残さないこんせきをのこさない

例文

往wǎng事shì如rú春chūn梦mèng无wú痕hén，不bú必bì再zài提tí。

過去のことは春の夢のように跡形もないので、もう話す必要はない。

コアイメージ

春の夢が目覚めとともに消えるように、過ぎたことが跡を残さず遠のく感覚

中国語での定義

比bǐ喻yù过guò去qù的de事shì情qíng像xiàng春chūn天tiān的de梦mèng一yí样yàng消xiāo失shī得de无wú影yǐng无wú踪zōng，没méi有yǒu留liú下xià任rèn何hé痕hén迹jì

語源

春梦无痕は、「春梦」と「无痕」を組み合わせた成語で、「春梦」は春の夢、「无痕」は跡を残さないことを表し、夢が覚めれば消えるように過去の事柄が痕跡なく消える意味につながる成り立ち

コラム

  • 単独の「春梦」には性的な夢を指す用法もあるが、「春梦无痕」ではその意味より、過去の出来事が消えて痕跡を残さないという古風な比喩が前面に出る成語表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ