千qiān人rén一yī面miàn

意味

  • 成語・慣用句 画一的かくいつてき
  • 成語・慣用句 個性がないこせいがない
  • 成語・慣用句 皆同じ顔みなおなじかお

例文

这zhè些xiē设shè计jì千qiān人rén一yí面miàn,缺quē少shǎo新xīn意yì。

これらのデザインは画一的で、新味に欠ける。

コアイメージ

人や物がそれぞれの個性を失い、同じ一つの姿に見える状態

中国語での定義

形xíng容róng很hěn多duō人rén或huò很hěn多duō事shì物wù没méi有yǒu明míng显xiǎn区qū别bié,彼bǐ此cǐ看kàn起qǐ来lái很hěn相xiāng似sì,显xiǎn得de没méi有yǒu个gè性xìng

語源

千人一面は、「千人」と「一面」を組み合わせて、千人もの人が一つの顔を共有するように見える場面を描いた成語で、そこから多くの人や物が同じようになる意味が生じたもの

コラム

  • 中国語では作品や商品を評する場面でよく使われ、単に似ていると述べるよりも、作り手の工夫が足りず個性が消えているという否定的な響きを持つ表現

划huà一yī

意味

例文

各gè地dì的de收shōu费fèi标biāo准zhǔn已yǐ经jīng划huà一yī了le。

各地の料金基準はすでに統一された。

コアイメージ

違いのある基準や手続きを一つの基準に合わせる動き

中国語での定義

把bǎ原yuán来lái不bù同tóng的de标biāo准zhǔn、做zuò法fǎ或huò规guī定dìng调tiáo整zhěng成chéng相xiāng同tóng的de标biāo准zhǔn

語源

划一は、「划」が境目や基準を定める動作を表し、「一」が一つの基準にそろった状態を示す組み合わせで、異なるものを同じにする意味につながった語

コラム

  • 日本語の「画一的」は変化のない状態を指すことが多いのに対し、中国語の「划一」は動詞として使われ、標準や手続きをそろえる操作を表す語

划huà一yī不bù二èr

意味

  • 成語・慣用句 一律であるいちりつである
  • 成語・慣用句 一様であるいちようである
  • 成語・慣用句 画一的かくいつてき

例文

各gè地dì的de收shōu费fèi标biāo准zhǔn应yīng当dāng划huà一yí不bú二èr。

各地の料金基準は一律であるべきだ。

コアイメージ

ばらつきをなくし、すべてを同じ基準にそろえること

中国語での定義

按àn照zhào统tǒng一yī的de标biāo准zhǔn办bàn理lǐ各gè种zhǒng情qíng况kuàng,彼bǐ此cǐ没méi有yǒu差chā别bié,也yě没méi有yǒu例lì外wài

語源

划一不二は、「划一」でばらばらなものを一つの基準に合わせ、「不二」で二通りに分けないことを示す成語

コラム

  • 行政や料金の話では、划一不二は人の性格や見た目ではなく、規則・基準・扱い方の一律性を述べる語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ