一yī死sǐ一yī生shēng

意味

  • 成語・慣用句 生死に関わるせいしにかかわる

例文

面miàn对duì一yì死sǐ一yì生shēng的de局jú面miàn,他tā没méi有yǒu丝sī毫háo退tuì缩suō。

生死に関わる局面に直面しても、彼は少しもひるまなかった。

コアイメージ

死か生かが決まるほど、結果が重大な場面

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng关guān系xì到dào生shēng死sǐ,处chǔ在zài十shí分fēn危wēi险xiǎn或huò关guān键jiàn的de关guān头tóu

語源

一死一生は、「一死」と「一生」を並べ、死と生が分かれる重大な局面を表す成語として成り立つ

コラム

  • 「九死一生」が死にかけて助かる結果まで示すのに対し、「一死一生」は生死に関わる危険な局面そのものを示す表現

性xìng命mìng交jiāo关guān

意味

  • 成語・慣用句 生死に関わるせいしにかかわる

例文

在zài性xìng命mìng交jiāo关guān的de时shí刻kè,他tā保bǎo持chí了le冷lěng静jìng。

生死に関わる時、彼は冷静さを保った。

コアイメージ

生き残れるかどうかを左右するほど、命との関係が深いことのイメージ

中国語での定義

跟gēn人rén的de生shēng命mìng和hé死sǐ亡wáng有yǒu直zhí接jiē关guān系xì,不bù能néng轻qīng视shì

語源

性命交关は、「性命」が人の命を、「交关」が関係することを表す組み合わせで、命と直接関係する重大な事柄という意味になる成語

コラム

  • 性命交关の「关」は関所ではなく、関係や関わりを表す字で、全体では「命に関係する」という意味になるため、重大ではあっても生死に関わらない問題には普通使わない表現

生shēng死sǐ攸yōu关guān

意味

  • 成語・慣用句 生死に関わるせいしにかかわる

例文

这zhè是shì一yí项xiàng生shēng死sǐ攸yōu关guān的de任rèn务wù。

これは生死に関わる任務だ。

コアイメージ

結果が命を左右するほど重要な局面

中国語での定義

形xíng容róng事shì情qíng非fēi常cháng重zhòng要yào,关guān系xì到dào人rén的de生shēng存cún或huò死sǐ亡wáng,也yě可kě以yǐ强qiáng调diào后hòu果guǒ十shí分fēn严yán重zhòng。

語源

生死攸关は、「生死」が生きることと死ぬことを表し、「攸」は古い中国語で「所」を表し、「攸关」が関係することを表すため、生死に関わることを示す成語になったもの

コラム

  • 「生死攸关」は実際の生死だけでなく、成否や存続を左右する重大な問題にも使われ、「生死攸关的任务」のように名詞を前から修飾する形が多い

「生死に関わる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ