生死に関わる
「生死に関わる」の英語
「生死に関わる」は英語で life-or-death と言います。命がかかる重大な場面に使い、命に関わる危険そのものには life-threatening が一般的です。仕事や競技で「極めて重要な」という比喩にも使えます。
「生死に関わる」の英語の使い分け
命がかかる重大な局面や、極めて重要な判断に使います。
It was a life-or-death struggle.
それは生死をかけた闘いでした。
病気やけがなど、命を脅かす危険な状態を表します。
The infection can be life-threatening.
その感染症は命に関わることがあります。
コアイメージ
生死に関わる重大な危機で、命がかかっているため緊迫した対応が必要な状態を表す
英英
Used to describe matters of vital importance to survival, or more broadly anything extremely critical where stakes are like life or death.
語源
life-or-deathは、生死に関わる場面を端的に示す語句としてlifeとdeathを結びつけて生まれ、転じて極めて重要な意味でも用いられる
コラム
- life-or-deathは生死に関わる場面を表す慣用表現であり、比喩的に仕事や競技などの“極めて重要”な局面を指す場合にも頻繁に使われる
「生死に関わる」のレベル別の例文
- 中学
This is a life-or-death situation for us.
- 高校・英検2級
The climbers faced a life-or-death decision in the storm.
- TOEIC・ビジネス
The manager called the deadline a life-or-death issue for the company.
- 日常会話
It’s not life-or-death, so don’t panic.
生死に関わることじゃないから、慌てないで。
「生死に関わる」を英語にするときのよくある間違い
× It is related to life and death.
○ It is a life-or-death matter.
日本語を直訳せず、life-or-death を形容詞として使います。
× a life or death situation
この慣用表現は通常、life-or-death とハイフンでつづります。