欠qiàn揍zòu

意味

  • 形 殴りたくなるなぐりたくなる
  • 形 生意気ななまいきな
  • 形 腹立たしいはらだたしい

例文

你nǐ这zhè样yàng说shuō话huà真zhēn欠qiàn揍zòu。

そんな言い方は本当に殴りたくなる。

コアイメージ

相手の言動が、こちらに手を出したくなるほど生意気で腹立たしい状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de言yán行xíng让ràng人rén非fēi常cháng生shēng气qì,甚shèn至zhì觉jué得de他tā应yīng该gāi挨ái打dǎ

語源

欠揍は、「欠」が「〜するに値する」という働きを持ち、「揍」が殴ることを表して、殴られたくなるほど腹立たしい言動をする人や様子を表すくだけた組み合わせ

コラム

  • 「欠揍」は本気の暴力を表すとは限らず、親しい相手のふざけた言動に対して冗談めかして使うことがある一方、関係のない相手に使うと強い攻撃性を帯びる表現

牛niú气qì

意味

  • 形 生意気ななまいきな
  • 形 すごい

例文

你nǐ别bié总zǒng是shì这zhè么me牛niú气qì。

いつもそんなに生意気な態度を取るな。

コアイメージ

周りを圧倒するほどの力を前面に出している様子

中国語での定義

形xíng容róng人rén自zì以yǐ为wéi能néng力lì很hěn强qiáng而ér态tài度dù骄jiāo傲ào,也yě形xíng容róng人rén或huò事shì物wù表biǎo现xiàn出chū强qiáng大dà的de力lì量liàng和hé气qì势shì

語源

牛气は、「牛」を口語で「強い、すごい」という意味にする用法と、気勢を表す「气」から成る複合語で、強さが外に表れた状態を表す語

コラム

  • 牛气の評価は、誰について言うかで変わる語で、人への「你别总是这么牛气」は生意気さへの非難になりやすい一方、技や成果への牛气は迫力のあるすごさを表すことがある

傲ào头tóu傲ào脑nǎo

意味

  • 成語・慣用句 傲慢なごうまんな
  • 成語・慣用句 頑固ながんこな
  • 成語・慣用句 生意気ななまいきな

例文

他tā对duì同tóng事shì总zǒng是shì傲ào头tóu傲ào脑nǎo的de,大dà家jiā都dōu不bù喜xǐ欢huān他tā。

彼は同僚に対していつも傲慢なので、皆に嫌われている。

コアイメージ

自分を人より上に置き、相手を見下す気持ちが態度ににじむ感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén态tài度dù傲ào慢màn,自zì以yǐ为wéi是shì,不bù把bǎ别bié人rén放fàng在zài眼yǎn里lǐ。

語源

傲头傲脑は、「傲」を「头」と「脑」の前に重ねる対句的な形で、頭から振る舞いまで傲慢さが満ちるように表す成語

コラム

  • 中国語の「骄傲」はよい意味の「誇り高い」にも悪い意味の「うぬぼれた」にもなるが、「傲头傲脑」は人への傲慢な態度を悪く評する言い方

「生意気な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ