专zhuān使shǐ

意味

  • 名 特使とくし

例文

中zhōng国guó政zhèng府fǔ派pài出chū专zhuān使shǐ与yǔ对duì方fāng谈tán判pàn。

中国政府は特使を派遣して相手側と交渉した。

コアイメージ

一つの目的にしぼった任務を託され、相手のもとへ派遣される使者のイメージ

中国語での定義

为wèi某mǒu一yí项xiàng任rèn务wù专zhuān门mén派pài出chū的de使shǐ者zhě

語源

专使は、「专」と「使」を組み合わせた語で、「专」は一つの目的に限ること、「使」は命を受けて相手のもとへ行く使者を表し、特定の任務のために派遣された使者という意味になる

コラム

  • 「专使」は任務を限定して派遣された使者を指し、「特使」と近い意味を持つが、特別な地位よりも特定の任務に専念する点に焦点がある語

专zhuān差chāi

意味

  • 名 特使とくし

例文

政zhèng府fǔ派pài专zhuān差chāi前qián往wǎng邻lín国guó交jiāo涉shè。

政府は特使を隣国に派遣して交渉させた。

コアイメージ

普通の使者ではなく、特別な任務を帯びて派遣された代表者

中国語での定義

奉fèng命mìng执zhí行xíng特tè殊shū任rèn务wù并bìng代dài表biǎo派pài遣qiǎn方fāng处chǔ理lǐ事shì务wù的de人rén

語源

专差は、「专」が普通と区別された特別さを示し、「差」が任務のために人を派遣する意味を担う、特別任務の使者を表す複合語

コラム

  • 例文のような政府間交渉では特使に近いが、专差そのものは外交上の固定した官職名ではなく、特別な任務を帯びて派遣されたという立場に焦点がある語

钦qīn差chāi

意味

  • 名 勅使ちょくし
  • 名 特使とくし

例文

这zhè位wèi钦qīn差chāi奉fèng命mìng调diào查chá水shuǐ灾zāi。

この勅使は命を受けて水害を調査した。

コアイメージ

皇帝の特命を受け、遠方の重要案件を現地で処理する役目

中国語での定義

古gǔ代dài奉fèng皇huáng帝dì特tè旨zhǐ到dào外wài地dì处chǔ理lǐ重zhòng大dà事shì务wù的de官guān员yuán

語源

钦差は、「钦」が皇帝の命令や権威に結びつき、「差」が人を選んで任務に出すことに結びつく二字から成り、皇帝が特別に派遣する官員を表す

コラム

  • 現代中国語で会社や上級機関から視察に来た人を「钦差大臣」と呼ぶ場合は、古代の制度をそのまま指すのではなく、上から特別な権限を与えられた視察役という比喩になる

特tè使shǐ

意味

  • 名 特使とくし

例文

总zǒng统tǒng派pài特tè使shǐ前qián往wǎng邻lín国guó谈tán判pàn。

大統領は特使を隣国へ派遣して交渉させた。

コアイメージ

特別な使命を背負って、相手に働きかける代表者

中国語での定義

受shòu国guó家jiā、政zhèng府fǔ或huò国guó际jì组zǔ织zhī委wěi派pài,承chéng担dān特tè殊shū使shǐ命mìng的de代dài表biǎo

語源

特使は、「特」と「使」から成る複合語で、「特」が特別な性質を、「使」が派遣されて任務を行う人を表し、特別な使命を持つ使者という構成

コラム

  • 中国語では「特使」が人名の前後に置かれて役職を示すだけでなく、「联合国特使(国連特使)」のように国際機関の代表にも使われ、派遣元が国家に限られない

「特使」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ