特使
「特使」の英語
「特使」は英語で special envoy と言います。emissary は外交に限らず、集団や国家の間で特別な任務を担う使者を指します。envoy extraordinary は非常に正式な外交上の肩書です。
「特使」の英語の使い分け
special envoy
外交や国際関係で、特定の任務のために派遣される特使を指す、最も一般的な表現です。
国家間に限らず、集団や組織の間で特別な任務を担う使者や仲介者を指します。
非常に正式な外交上の肩書で、通常の会話や一般的なニュースではspecial envoyのほうがよく使われます。
She served as an envoy extraordinary during the difficult negotiations.
ゲームで覚える・約 1 分
emissary をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She acted as an emissary between the two communities.
彼女は二つのコミュニティの間の使者として行動した。
コアイメージ
ある集団や国家の間で公式または非公式にメッセージや意思を伝える人、使者
英英
A person sent on a diplomatic or official mission to represent or convey messages between groups or states.
語源
emissaryは、ラテン語emissarius（ex＋mittere「外へ送る」から派生）に由来し、派遣された者を意味して英語に入った。
コラム
- 外交や地域間の仲介で用いられ、公式な任務を帯びる場合は使節や特使と訳されることが多い
例文
コアイメージ
国家が特定の任務のために公式に派遣する外交代表を指す特使
英英
A government representative sent on a specific diplomatic mission, often entrusted with special authority to negotiate or represent their country.
語源
envoy extraordinaryは、envoy（古フランス語envoyé「送られた者」）とextraordinary（「特別な」）が結びつき、特定の任務で公式に派遣される外交使節を表す語として成立した。
コラム
- 外交上の正式な派遣を示す肩書であり、常駐の大使と異なり特定の任務や交渉のために公式に派遣される役割を持つ