物分かりがよい

中国語
意味
例文
上道
気が利く
你这么上道，我就放心了。
君はそんなに気が利くから、私は安心した。
通达
通じている
他通达事理，处理问题很有分寸。
彼は道理に通じており、問題への対処も節度がある。
知情达理
物分かりがよい
他是个知情达理的人，从不无理取闹。
彼は物分かりのよい人で、決して無理を言わない。
晓事
物分かりがよい
这个孩子很晓事。
この子はとても物分かりがよい。

上shàng道dào

意味

  • 形 気が利くきがきく
  • 形 心得ているこころえている
  • 形 物分かりがよいものわかりがよい

例文

你nǐ这zhè么me上shàng道dào，我wǒ就jiù放fàng心xīn了le。

君はそんなに気が利くから、私は安心した。

コアイメージ

言外の期待まで読み取り、手間をかけずにちょうどよく応じるイメージ

中国語での定義

能néng听tīng懂dǒng话huà里lǐ的de意yì思si，知zhī道dào别bié人rén希xī望wàng自zì己jǐ怎zěn么me做zuò，并bìng作zuò出chū恰qià当dàng反fǎn应yìng

語源

上道は、「上」が道や段階に入ることを表し、「道」が進むべき道筋を表す構成で、道筋に乗って進むという意味が、状況を理解して正しい方向に動くという比喩的な意味へ広がり、現代口語で気が利くことを表す語

コラム

  • 「不上道」は、相手の遠回しな合図や求めに気づかず、期待された反応をしない人について使われるため、「上道」は単に知識があるという意味ではなく、場に応じて反応できることを表す

通tōng达dá

意味

  • 形 通じているつうじている
  • 動 通じるつうじる
  • 形 物分かりがよいものわかりがよい

例文

他tā通tōng达dá事shì理lǐ，处chǔ理lǐ问wèn题tí很hěn有yǒu分fēn寸cùn。

彼は道理に通じており、問題への対処も節度がある。

コアイメージ

物事の筋道を広く理解し、状況に応じて偏りなく判断できる状態

中国語での定義

全quán面miàn而ér深shēn入rù地dì懂dǒng得de事shì物wù的de道dào理lǐ，能néng够gòu明míng智zhì而ér灵líng活huó地dì处chǔ理lǐ问wèn题tí

語源

通达は、「通」が妨げなく通ること、「达」が目的地に届くことを表し、そこから知識や理解が広く行き届いて事理に通じる意味になった複合語

コラム

  • 日本語の「通達」は公的な知らせを指すが、中国語の「通达」は人の理解力や考え方を表すため、同じ漢字でも意味が大きく異なる語

知zhī情qíng达dá理lǐ

意味

  • 成語・慣用句 物分かりがよいものわかりがよい

例文

他tā是shì个gè知zhī情qíng达dá理lǐ的de人rén，从cóng不bù无wú理lǐ取qǔ闹nào。

彼は物分かりのよい人で、決して無理を言わない。

コアイメージ

相手の事情をくみ取り、無理のない筋道で判断するあり方

中国語での定義

知zhī道dào事shì情qíng的de来lái龙lóng去qù脉mài，懂dǒng得de其qí中zhōng的de道dào理lǐ，待dài人rén处chǔ事shì不bù蛮mán横hèng

語源

知情达理は、「知情」が事情を知ること、「达理」が事の道理に通じることを表し、事情と道理の両方を踏まえてふるまう人を表す成語として成り立つ

コラム

  • 「知情达理的人」のように人の性質を表す形で使われることが多く、単に事情を知っている人ではなく、事情を踏まえて納得できる対応をする人という意味になる

晓xiǎo事shì

意味

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn晓xiǎo事shì。

この子はとても物分かりがよい。

コアイメージ

物事の筋道を理解し、無理を言わずにふるまう様子

中国語での定義

了liǎo解jiě事shì情qíng和hé道dào理lǐ，知zhī道dào什shén么me该gāi做zuò、什shén么me不bù该gāi做zuò，待dài人rén处chǔ事shì比bǐ较jiào懂dǒng分fēn寸cùn

語源

晓事は、『晓』の「明らかにする、理解する」と『事』の「物事」から成り、物事を理解して道理がわかるという組み合わせで、聞き分けや分別のある様子を表す語

コラム

  • 『晓事』の評価は頭のよさよりも人との関わり方に向き、相手の事情を理解して無理を通さない人を指す点で、単なる「物知り」とは異なる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ