無謀な挑戦

中国語
意味
例文
夸父逐日
無謀な挑戦
这个计划脱离实际，简直是夸父逐日。
この計画は現実離れしており、まさに無謀な挑戦だ。
若卵投石
無謀な挑戦
他带这么少的人去攻打大军，简直是若卵投石。
これほど少ない人数で大軍を攻めるとは、まさに無謀な挑戦だ。
投卵击石
無謀な挑戦
实力悬殊还要挑战对手，真是投卵击石。
実力差が大きいのに相手に挑むのは、まさに無謀な挑戦だ。

夸kuā父fù逐zhú日rì

意味

  • 成語・慣用句 無謀な挑戦むぼうなちょうせん
  • 成語・慣用句 遠大な志えんだいなこころざし

例文

这zhè个ge计jì划huà脱tuō离lí实shí际jì，简jiǎn直zhí是shì夸kuā父fù逐zhú日rì。

この計画は現実離れしており、まさに無謀な挑戦だ。

コアイメージ

遠い目標へ向かって突き進むが、現実には届かない姿

中国語での定義

比bǐ喻yù为wèi了le实shí现xiàn远yuǎn大dà的de目mù标biāo而ér不bú顾gù现xiàn实shí，去qù做zuò成chéng功gōng可kě能néng性xìng很hěn小xiǎo的de事shì情qíng

語源

夸父逐日は、『山海経』の夸父が太陽に追いつこうとして走り続けた神話に由来し、遠大な志を抱いても実現できないことに挑む意味を表す成語

コラム

  • 「無謀」と「大きな志」の両方を帯びるため、文脈によっては挑戦する姿勢を強調し、別の文脈では身のほどをわきまえない行動を皮肉る表現になる

若ruò卵luǎn投tóu石shí

意味

  • 成語・慣用句 無謀な挑戦むぼうなちょうせん

例文

他tā带dài这zhè么me少shǎo的de人rén去qù攻gōng打dǎ大dà军jūn，简jiǎn直zhí是shì若ruò卵luǎn投tóu石shí。

これほど少ない人数で大軍を攻めるとは、まさに無謀な挑戦だ。

コアイメージ

勝ち目のない相手に、弱い側から無理に仕掛けるイメージ

中国語での定義

指zhǐ明míng知zhī对duì手shǒu很hěn强qiáng，自zì己jǐ却què没méi有yǒu足zú够gòu的de力lì量liàng，仍réng然rán贸mào然rán向xiàng对duì手shǒu挑tiǎo战zhàn

語源

若卵投石は、「若卵」が卵のようなもの、「投石」が石に向かって投げることを表し、弱い卵を硬い石にぶつけるたとえから成る成語

コラム

  • 日本語の「無謀な挑戦」に近いが、単に難しいことへ挑むだけでなく、自分と相手の力の差を考えない点が中心になる成語

投tóu卵luǎn击jī石shí

意味

  • 成語・慣用句 無謀な挑戦むぼうなちょうせん

例文

实shí力lì悬xuán殊shū还hái要yào挑tiǎo战zhàn对duì手shǒu，真zhēn是shì投tóu卵luǎn击jī石shí。

実力差が大きいのに相手に挑むのは、まさに無謀な挑戦だ。

コアイメージ

もろい側が、強固な相手に無理に挑む構図

中国語での定義

形xíng容róng明míng知zhī力lì量liàng相xiāng差chà悬xuán殊shū，仍réng主zhǔ动dòng向xiàng强qiáng者zhě发fā起qǐ挑tiǎo战zhàn

語源

投卵击石は、「投」が投げること、「卵」がもろい卵、「击」が打つこと、「石」が硬い石を表し、卵を石に当てる場面を無謀な挑戦にたとえた成語

コラム

  • 人そのものを弱いと断じるより、力の差が明らかな相手に自分から挑んだ判断を問題にする場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ