嚼jué蜡là

意味

  • 形 味気ないあじけない
  • 形 無味乾燥だむみかんそうだ
  • 形 面白みがないおもしろみがない

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng读dú起qǐ来lái如rú同tóng嚼jué蜡là。

この文章は読んでいて味気ない。

コアイメージ

かむ行為だけが続き、期待した味わいや面白さが得られないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng乏fá味wèi,读dú者zhě或huò听tīng者zhě读dú过guò、听tīng过guò以yǐ后hòu觉jué得de没méi有yǒu意yì思si

語源

嚼蜡は、「嚼」が口の中でかむことを、「蜡」がろうを指し、かんでも味のないろうを文章や話の比喩として用いる成り立ちの語

コラム

  • 嚼蜡は、読後感や聞いた印象を述べる場面で使われることが多く、作品や説明の長さにかかわらず味わいを感じにくい内容を指せる

干gān涩sè

意味

  • 形 渋くて乾いたしぶくてかわいた
  • 形 無味乾燥だむみかんそうだ
  • 形 生硬だせいこうだ

例文

这zhè种zhǒng茶chá喝hē起qǐ来lái干gān涩sè,不bú太tài顺shùn口kǒu。

このお茶は渋くて乾いた感じがし、あまり口当たりがよくない。

コアイメージ

乾きによって、味や表現のなめらかさが失われた状態

中国語での定義

形xíng容róng味wèi道dào、触chù感gǎn等děng干gàn而ér不bú顺shùn滑huá,也yě可kě形xíng容róng说shuō话huà、声shēng音yīn或huò文wén章zhāng缺quē少shǎo自zì然rán流liú畅chàng的de感gǎn觉jué

語源

干涩は、「干」が乾燥を、「涩」が舌や感覚に残る渋さを表し、2つの性質を重ねて乾いた口当たりや滑らかでない表現を示す語

コラム

  • 文章や声についての「干涩」は、内容が難しいという意味ではなく、言葉の運びが硬く、自然な流れに乏しいという意味で使われる

枯kū燥zào无wú味wèi

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng枯kū燥zào无wú味wèi,很hěn难nán读dú下xià去qù。

この文章は無味乾燥で、読み続けるのが難しい。

コアイメージ

情報が並んでいても、変化と味わいがなく心を引き込まない状態

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng缺quē乏fá变biàn化huà和hé趣qù味wèi,读dú起qǐ来lái或huò听tīng起qǐ来lái单dān调diào乏fá味wèi,没méi有yǒu吸xī引yǐn力lì

語源

枯燥无味は、乾いて生気のないさまを表す「枯燥」と、味わいがないことを表す「无味」を組み合わせ、内容に面白さが感じられないことを表す成語

コラム

  • 「枯燥无味的文章」「枯燥无味的说明」のように、文章や説明の性質を述べる形が多く、情報が正しくても表現が単調で読み手を引きつけない場合に使う

味wèi如rú嚼jiáo蜡là

意味

  • 成語・慣用句 味気ないあじけない
  • 成語・慣用句 無味乾燥だむみかんそうだ
  • 成語・慣用句 退屈だたいくつだ

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng味wèi如rú嚼jiáo蜡là,让ràng人rén读dú不bú下xià去qù。

この文章は味気なく、読んでいられない。

コアイメージ

ろうをかみ続けても味が広がらないように、内容から面白さや手応えを受け取れない感覚

中国語での定義

形xíng容róng文wén章zhāng、讲jiǎng话huà等děng内nèi容róng枯kū燥zào乏fá味wèi,让ràng人rén读dú起qǐ来lái或huò听tīng起qǐ来lái提tí不bù起qǐ兴xìng趣qù

語源

味如嚼蜡は、「味」「如」「嚼」「蜡」から成り、「味」は味わい、「如」は〜のよう、「嚼」はかむ、「蜡」はろうを表し、ろうをかむように味わいも面白みもない状態を表す成り立ち

コラム

  • この成語は食べ物の味よりも、文章・講演・授業などの内容が退屈で頭に入ってこない場合によく使われ、読んだり聞いたりする対象への感想を表す言葉

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ