清い

清qīng

意味

  • 形 清いきよい
  • 形 澄んだ
  • 形 純粋
清のイラスト

例文

河hé水shuǐ很hěn清qīng。

川の水はとても清い。

早zǎo晨chén的de空kōng气qì很hěn清qīng新xīn。

朝の空気はとても清々しい。

コアイメージ

水が透き通り、濁りや汚れがない状態

関連語

(形) 清qīng澈chè：澄んだ

(形) 清qīng新xīn：新鮮な

(形) 清qīng醒xǐng：正気な

↔︎ (形) 污wū浊zhuó：汚濁している

使い方

類義語との違い

清qīng: 水などが透き通り、濁りや汚れがないこと
清qīng澈chè: 主に水が透き通っていて、中がはっきり見えること
干gān净jìng: 汚れやごみが取り除かれて清潔な状態であること
透tòu明míng: 光が通り抜けて向こう側が見えること
清qīng晰xī: 形や輪郭、音などがはっきりしてぼやけていないこと

中国語での定義

指zhǐ水shuǐ或huò空kōng气qì等děng看kàn起qǐ来lái干gān净jìng、通tōng透tòu的de状zhuàng态tài；引yǐn申shēn为wéi人rén或huò事shì物wù本běn质zhì上shàng没méi有yǒu杂zá质zhì或huò污wū点diǎn。

語源

「清」は氵と「青」が合わさった字で、氵は水、青は明るさや清らかさを示し、水が澄む意から清潔・潔白の意味が生じた。

コラム

  • 例句の「河水很清」は意味が通じるが、実際の会話では「河水很清澈」や「河水很干净」のように具体表現を使う方が自然で誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

清 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「清い」は中国語で何と言う？

日本語の「清い」に最もぴったりな中国語は「清」です。単独でも用いられますが、実際の会話や文章では「清澈（澄んでいる）」や「清白（身の潔白）」のように、水などの物理的な透明さを表す場合と、心や行いの潔白さを表す場合とで複合語に組み込んで使い分けるのが一般的です。

使い分け

  • 清

    水などが澄んで濁りがない様子や、人の心や行いが潔白で私心がないことを表す最も基本的な表現です。書き言葉でも多用されます。

    这里的泉水非常清。

    ここの泉水はとても清らかです。

よくある間違い

  • ✕ 他的心很清。

    ○ 他的心很纯洁。

    「清」は単独で心に使うと不自然です。「纯洁」などを用います。

「清い」のよくある質問

Q. 「清い流れ」はどう表現しますか？
「清澈的溪流」や「清流」と表現します。水が澄み渡っている様子を具体的に表す場合は、「清」よりも「清澈」を重ねて用いるのが自然です。「清流」はそのまま名詞としても使えます。
Q. 「清い一票」は中国語で言えますか？
中国語では「神圣的一票（神聖な一票）」と表現するのが一般的です。日本語の「清き一票」のような慣用句を直訳して「清の一票」とすることはできないため、表現を変えて意図を伝えます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ