跳tiào脱tuō

意味

  • 形 洒脱なしゃだつな
  • 形 型破りなかたやぶりな

例文

这zhè位wèi画huà家jiā的de作zuò品pǐn风fēng格gé跳tiào脱tuō。

この画家の作品の作風は洒脱だ。

コアイメージ

型に収まらず、発想や表現が弾むように別の方向へ広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de想xiǎng法fǎ、行xíng为wéi或huò作zuò品pǐn表biǎo现xiàn自zì由yóu活huó泼pō,不bù拘jū泥ní于yú常cháng见jiàn的de形xíng式shì,显xiǎn得de新xīn颖yǐng特tè别bié。

語源

跳脱は、「跳」でその場から跳び出し、「脱」で束縛から抜けるという二字の意味を組み合わせ、自由で型破りなあり方を表す語

コラム

  • 「洒脱」が自然で垢抜けた印象を表しやすいのに対し、「跳脱」は発想や表現が既存の型から外れる印象を表し、芸術や文章の評によく現れる語

飘piāo洒sǎ

意味

  • 形 洒脱なしゃだつな
  • 形 伸びやかなのびやかな
  • 形 優雅なゆうがな

例文

他tā的de书shū法fǎ十shí分fēn飘piāo洒sǎ。

彼の書はとても洒脱だ。

コアイメージ

力みがなく、線や姿がすっと伸びて広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de姿zī态tài或huò书shū法fǎ等děng轻qīng盈yíng自zì然rán、舒shū展zhǎn流liú畅chàng,不bù显xiǎn得de拘jū谨jǐn

語源

飘洒は、「飘」が風に乗って漂う動きを、「洒」が広がり散る動きを表し、両方を合わせて軽やかでのびのびした様子を示す複合語

コラム

  • 書道や絵画の説明で「飘洒」が使われると、単に上手という意味ではなく、筆の運びや線が止まらず、全体に自然な勢いがあることを表す

超chāo逸yì

意味

  • 形 非凡なひぼんな
  • 形 洒脱なしゃだつな
  • 形 超俗的なちょうぞくてきな

例文

他tā的de书shū法fǎ风fēng格gé超chāo逸yì,很hěn有yǒu个gè性xìng。

彼の書風は非凡で、個性がある。

コアイメージ

世間一般の基準から離れ、自由で格の高い魅力が現れること

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de才cái华huá或huò作zuò品pǐn的de风fēng格gé超chāo出chū一yì般bān水shuǐ平píng,显xiǎn得de自zì由yóu洒sǎ脱tuō而ér有yǒu格gé调diào。

語源

超逸は、「超」が範囲を越えることを示し、「逸」が「兔」と「辶」からなって逃げ去る意味をもつ漢字で、そこから束縛されない意味が広がり、世俗を越えたあり方を表す語

コラム

  • 「超逸」は人の性格全般をほめる日常語というより、書道の筆づかい、文章の趣、人物の風格などに現れる自由な美しさを表す文語的な語で、作品評や評論で出会いやすい表現

洒sǎ脱tuō

意味

  • 形 あか抜けたあかぬけた
  • 形 洒脱なしゃだつな
  • 形 気取らないきどらない
  • 形 自在なじざいな

例文

她tā的de穿chuān衣yī风fēng格gé很hěn洒sǎ脱tuō。

彼女の服装はとてもあか抜けている。

コアイメージ

決まりに合わせている感じが薄く、自然体のまま軽やかに整っている状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de言yán谈tán、举jǔ止zhǐ或huò风fēng格gé自zì然rán随suí和hé,不bú受shòu拘jū束shù而ér显xiǎn得de有yǒu风fēng度dù

語源

洒脱は、「洒」が担う自然で不拘束なさまと、「脱」が示す拘束から離れることを合わせた複合語で、気負わず自由にふるまうさまを表す語

コラム

  • 中国語では人だけでなく、書や文章の雰囲気を「洒脱」と表すこともあり、筆づかいや文体が堅苦しくなく自然にまとまっている場合にも使われる

「洒脱な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ