洒脱な

「洒脱な」の英語

「洒脱な」は英語で debonair と言います。服装と振る舞いの両方を褒める、やや文語的で上品な表現です。日常会話では stylish などのほうが自然な場合もあります。

「洒脱な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
debonaire
社交の場で洗練された見た目と落ち着いた振る舞いが調和していること
He looked debonaire in his tailored suit.
彼は仕立ての良いスーツで洒脱に見えた。
debonair
紳士的な服装や落ち着いた振る舞いを上品に褒める表現です。
He looked debonair in his new jacket.
彼は新しいジャケットを着て、洒脱に見えました。

debonaire

意味

例文

He looked debonaire in his tailored suit.

彼は仕立ての良いスーツで洒脱に見えた。

コアイメージ

社交の場で洗練された見た目と落ち着いた振る舞いが調和していること

英英

Having an urbane, well-dressed bearing and poised confidence that makes one appear polished and charming.

語源

debonaireは、もともと de bon aire（良い外見や態度を示す古フランス語）に由来し、英語で洒脱な意味に定着した。

コラム

  • 映画や小説で魅力的な紳士を描写する際に用いられることが多く、日常会話ではやや文語的に響く

debonair

意味

例文

The debonair host charmed everyone at the party.

その洒脱な司会者はパーティーで皆を魅了した。

コアイメージ

洒脱な振る舞いと落ち着いた紳士的な魅力で人を惹きつけることを表す

英英

Having a confident, stylish, and courteous manner; suave and urbane in behavior or appearance.

語源

debonairは、古フランス語 debon aire（de＝〜から＋bon＝よい、aire＝気立て・様子）に由来し、本来は「性質のよい」を意味し、英語では次第に「洗練された自信ある振る舞い」を表すようになった。

コラム

  • 紳士やホストに対する賛辞として使われることが多く、服装だけでなく振る舞い全体に対する評価を示す。

「洒脱な」のレベル別の例文

「洒脱な」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a debonair.

    ○ He is debonair.

    debonairは形容詞なので、単独で名詞のようには使いません。

「洒脱な」の英語についてよくある質問

Q. 「洒脱な」を英語で一言で言うと？
debonairが代表的です。特に、服装や振る舞いが紳士的で魅力的な男性について使われます。
Q. debonairとsophisticatedの違いは？
debonairは紳士的な魅力や落ち着いた振る舞いを表します。sophisticatedは服装、趣味、雰囲気などが洗練されていることを幅広く表します。
Q. 「洒脱な」は日常会話でどう言えばいいですか？
debonairはやや文語的なので、日常会話ではsophisticatedやstylishなどが一般的です。

「洒脱な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1