氷少なめ

少shǎo冰bīng

意味

少冰のイラスト

例文

我wǒ要yào一yì杯bēi奶nǎi茶chá，少shǎo冰bīng。

ミルクティーを一杯、氷少なめ。

这zhè杯bēi奶nǎi茶chá有yóu点diǎn冰bīng，下xià次cì我wǒ要yào少shǎo冰bīng。

このミルクティーはちょっと氷が多いので、次は氷少なめにする。

コアイメージ

杯の中に氷が控えめに入っている状態

関連語

↔︎ (副) 多duō冰bīng：氷多め

↔︎ (副) 去qù冰bīng：氷抜き

使い方

類義語との違い

少shǎo冰bīng: 氷を少なめにして冷たさを残すように頼むときの言い方
去qù冰bīng: 氷を全く入れないように注文するときの言い方

中国語での定義

点diǎn饮yǐn料liào时shí表biǎo示shì要yāo求qiú杯bēi中zhōng放fàng比bǐ正zhèng常cháng量liàng更gèng少shǎo的de冰bīng，常cháng用yòng于yú奶nǎi茶chá、茶chá饮yǐn的de点diǎn单dān中zhōng。

語源

'少冰'は『少』と『冰』を組み合わせた注文表現で、『少』が量を減らすこと、『冰』が飲み物の氷を指すため、合わせて『氷を通常より少なくする』を意味する

コラム

  • 一般に『少冰』と言うと完全に氷を抜かず少量の氷が入る扱いになるため、氷をまったく入れたくない場合は『去冰』と言い、糖の加減は『少糖』などと続けて伝える

「氷少なめ」は中国語で何と言う？

「氷少なめ」は中国語で「少冰」と言います。タピオカミルクティーなどのドリンクスタンドで氷の量を指定する際の定番表現で、通常は通常の約7割ほどの氷の量を指します。中国本土や台湾をはじめ、中華圏全域のカフェや屋台でそのまま通じます。

使い分け

  • 少冰

    ドリンク店で氷の量を減らしたい時の最も標準的な表現です。冷たさを保ちつつ氷を控えめにしたい場面で使います。

    一杯珍珠奶茶，半糖少冰。

    タピオカミルクティーを1杯、甘さ半分、氷少なめでお願いします。

よくある間違い

  • ✕ 少一点冰 (shǎo yìdiǎn bīng)

    ○ 少冰 (shǎobīng)

    文法的には通じますが、ドリンク注文の専門用語としては「少冰」と二文字で言うのが定着しています。

「氷少なめ」のよくある質問

Q. 「氷なし」は何と言いますか？
「氷なし」は中国語で「去冰」と言います。氷を完全に入れない指定ですが、店舗によっては常温ではなく「あらかじめ冷やされた液体のみを入れる」対応になるのが一般的です。
Q. 「氷少なめ」以外の氷の段階は？
一般的に氷が多い順から「正常冰（普通）」、「少冰（約7割）」、「微冰（約3割）」、「去冰（氷なし）」と指定できます。微冰は少冰よりもさらに氷を減らしたい時に便利です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ