羊yáng毛máo线xiàn

意味

  • 名 毛糸けいと

例文

这zhè件jiàn毛máo衣yī是shì用yòng羊yáng毛máo线xiàn织zhī的de。

このセーターは毛糸で編んだ。

コアイメージ

羊の毛を細くより合わせ、編み物に使える糸にしたものというイメージ

中国語での定義

用yòng羊yáng毛máo纺fǎng成chéng的de线xiàn,常cháng用yòng于yú编biān织zhī毛máo衣yī、围wéi巾jīn等děng物wù品pǐn。

語源

羊毛线は、「羊毛」と「线」を組み合わせた語で、羊の毛から作った糸を表す成り立ち

コラム

  • 「毛线」は化学繊維などを含む編み糸全般を指すことがあるのに対し、「羊毛线」は羊の毛を材料にした糸に限る表現

绒róng线xiàn

意味

  • 名 毛糸けいと

例文

我wǒ买mǎi了le两liǎng团tuán绒róng线xiàn。

私は毛糸を二玉買った。

コアイメージ

柔らかな繊維を束ね、編み物の形を作る糸

中国語での定義

一yì种zhǒng由yóu毛máo、棉mián或huò化huà学xué纤xiān维wéi制zhì成chéng的de柔róu软ruǎn线xiàn,主zhǔ要yào用yòng来lái编biān织zhī衣yī物wù,有yǒu时shí指zhǐ刺cì绣xiù用yòng的de粗cū丝sī线xiàn。

語源

绒线は、柔らかい毛や繊維を指す「绒」に、細長い糸を指す「线」を組み合わせた複合語で、柔らかな素材の糸を表す語

コラム

  • 衣料品の表示で「腈纶绒线」のように材質名と結びつくと、绒线は動物の毛に限らず、化学繊維から作る編み糸も含むことが分かる

绒róng头tóu绳shéng

意味

  • 名 毛糸けいと

例文

这zhè种zhǒng绒róng头tóu绳shéng摸mō起qǐ来lái很hěn柔róu软ruǎn。

この毛糸は手触りが柔らかい。

コアイメージ

糸の本体よりも、外側をおおうふわふわした毛が先に目に入るイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng外wài层céng有yǒu绒róng毛máo的de线xiàn状zhuàng材cái料liào,摸mō起qǐ来lái柔róu软ruǎn,常cháng被bèi用yòng来lái编biān织zhī或huò制zhì作zuò装zhuāng饰shì品pǐn

語源

绒头绳は、「绒头」が布や糸の表面に立つ毛を表し、「绳」が細長く連なった形を表すため、表面に毛を持つ糸状のものという成り立ち

コラム

  • 「毛糸」と訳せても、绒头绳は毛の材質だけでなく表面の毛羽を強く示す語で、編み物の材料を幅広く指す「毛线」とは焦点が異なる

毛máo线xiàn

意味

  • 名 毛糸けいと
  • 名 でたらめ

例文

她tā买mǎi了le毛máo线xiàn给gěi孩hái子zi织zhī围wéi巾jīn。

彼女は子どもにマフラーを編むために毛糸を買った。

コアイメージ

毛の繊維をより合わせて、編んだり織ったりできる一本の糸になるイメージ

中国語での定義

用yòng羊yáng毛máo等děng动dòng物wù毛máo纤xiān维wéi纺fǎng成chéng的de线xiàn;口kǒu语yǔ和hé网wǎng络luò用yòng语yǔ中zhōng也yě可kě以yǐ指zhǐ没méi有yǒu意yì义yì的de话huà或huò事shì情qíng

語源

毛线は、「毛」が羊などの毛の繊維を、「线」が細長くより合わせた糸を表す複合語で、毛の繊維から作る糸という成り立ち

コラム

  • 毛线は本来「毛糸」だが、口語やネット用語では価値のない話やでたらめを指すこともあり、「关你毛线事」のように「関係ない」という気持ちを強める表現にも使われる

「毛糸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ