大dà动dòng干gān戈gē

意味

  • 成語・慣用句 大げさに事を構えるおおげさにことをかまえる
  • 成語・慣用句 武力に訴えるぶりょくにうったえる

例文

他tā不bù想xiǎng因yīn为wèi这zhè点diǎn小xiǎo事shì就jiù大dà动dòng干gān戈gē。

彼はこんな些細なことで大げさに事を構えたくない。

コアイメージ

問題に対して必要以上に強い手段を動員する感覚

中国語での定義

为wèi了le处chǔ理lǐ不bú大dà的de问wèn题tí而ér兴xīng师shī动dòng众zhòng,采cǎi取qǔ过guò于yú强qiáng硬yìng的de办bàn法fǎ

語源

大动干戈は、「大动」が大いに動かすこと、「干」が盾、「戈」が古代の柄付きの武器であることから、盾や武器を大きく動かして戦いに向かう姿を表し、そこから大げさに争う意味へ広がった成語

コラム

  • この語は戦争のような重大な場面に限らず、身近なもめ事を大きくしてしまう場面にも使われ、実際の武器が登場しない比喩的な用法が学習上の重要なポイント

持chí刀dāo动dòng杖zhàng

意味

  • 成語・慣用句 武力に訴えるぶりょくにうったえる
  • 成語・慣用句 刀や棒を振り回すかたなやぼうをふりまわす

例文

他tā一yì生shēng气qì就jiù持chí刀dāo动dòng杖zhàng,大dà家jiā都dōu躲duǒ开kāi了le。

彼は怒るとすぐに武力に訴えるので、皆が避けた。

コアイメージ

刀や棒を手にして、話し合いを捨てて力で押し通す場面

中国語での定義

拿ná着zhe刀dāo和hé棍gùn棒bàng,准zhǔn备bèi使shǐ用yòng暴bào力lì解jiě决jué争zhēng端duān

語源

持刀动杖は、「持刀」と「动杖」が結びついた成語で、「持刀」は刀を手にすること、「动杖」は棒を武器として振るうことを表し、武器を使って争う構成

コラム

  • 現代中国語の「杖」は歩行用のつえを指すことも多いが、この成語では人を打つための棒という意味合いになり、穏やかなつえのイメージで読むと場面を取り違えやすい表現

黩dú武wǔ

意味

  • 形 好戦的こうせんてき
  • 形 武力に訴えるぶりょくにうったえる
  • 形 戦争好きせんそうずき

例文

这zhè个ge政zhèng权quán很hěn黩dú武wǔ。

この政権はとても好戦的だ。

コアイメージ

武力を平和的な手段より優先し、争いを力で押し通そうとする姿勢

中国語での定義

过guò分fèn依yī靠kào武wǔ力lì,喜xǐ欢huān发fā动dòng战zhàn争zhēng或huò用yòng战zhàn争zhēng解jiě决jué问wèn题tí

語源

黩武は、「黩」が乱用すること、「武」が軍事や武力を表すことから成り、武力を乱用して戦いを求める意味になった語

コラム

  • 日本語にも「黷武(とくぶ)」という漢語があり、中国語の「黩武」と同じく武力の乱用を表すため、漢字の形が違っても意味を結び付けて覚えられる語

拿ná刀dāo动dòng杖zhàng

意味

  • 成語・慣用句 武力に訴えるぶりょくにうったえる

例文

他tā们men一yì言yán不bù合hé就jiù拿ná刀dāo动dòng杖zhàng。

彼らは意見が合わないとすぐ武力に訴える。

コアイメージ

話し合いを捨て、武器を手にして相手を力で押さえつけようとするイメージ

中国語での定義

因yīn争zhēng执zhí而ér使shǐ用yòng刀dāo棍gùn等děng武wǔ器qì,表biǎo示shì要yào用yòng武wǔ力lì解jiě决jué问wèn题tí。

語源

拿刀动杖は、「拿刀」の刀を手に取る動作と「动杖」の杖を振るう動作を並べ、争いで武器を使う場面を表した成語

コラム

  • 実際に刀や棒を持つ場合だけでなく、口げんかがすぐ暴力沙汰になりそうな場面にも使われ、争いの激しさを強く示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ